Vertaling van "collaboré avec votre équivalent américain " (Frans → Engels) :

Avez-vous collaboré avec votre équivalent américain pour l'enquête sur la USBC?
Have you collaborated with your counterpart association in the U.S.A. with regard to their investigation on USBC?

Est-ce que cela a eu des conséquences pour les douanes canadiennes et pour votre mission et votre philosophie, étant donné que vous travaillez en si étroite collaboration avec les douaniers américains?
Has that impacted on Canadian customs and your mission and philosophy, because you work so closely with the United States' customs officials?

Mme Susan Gesner: Deuxièmement, et c'est peut-être très important, particulièrement en ce qui a trait à votre question, l'Association forestière canadienne collabore avec une organisation américaine appelée la Temperate Forest Foundation, dont le siège social est à Portland, en Oregon.
Ms. Susan Gesner: Second, and perhaps very important, particularly to your question, the Canadian Forestry Association is working with an American organization called the Temperate Forest Foundation, which is based out of Portland, Oregon.

Premièrement, la U.S. Cattlemen's Association, votre équivalent américain, soutient-elle la ratification de l'accord entre les États-Unis et la Colombie?
Number one, does your counterpart organization, the U.S. Cattlemen's Association, support the ratification of the U.S.-Colombian agreement?

Nous voulons vous féliciter, non seulement pour votre travail et pour votre bilan, mais aussi et avant tout pour votre action dans le contexte du 11 septembre, où, en collaboration avec la Réserve fédérale américaine, les mesures politiques en matière de taux et de liquidités votées par la Banque centrale européenne en réaction immédiate aux attentats ont donné une impression positive en permettant, avec succès, d'éviter la crise financière qui se profilait.
We want to congratulate you not only on the work you have done and on the balance sheet you have produced, but also on what you did in the aftermath of 11 September, when the ECB's measures on interest rate and liquidity policy, agreed in consultation with the Federal Reserve Bank, made a good impression as an immediate response to the attacks and one by which the threat of a financial crisis could be successfully averted.

[Traduction] Plus près de chez nous, le personnel militaire canadien et son équivalent américain ont une longue tradition d'étroite collaboration dans les opérations et les exercices d'entraînement.
[English] Closer to home, Canadian and American military personnel have a long tradition of working closely with each other in operations and training exercises.