Traduction de «collaborateurs pourrait-il rester » (Français → Anglais) :

Certains diront que c'est ridicule, mais je ne trouve pas plus ridicule de dire que la région de Montréal pourrait vouloir rester au Canada alors que la région du Saguenay aurait voté en faveur de la sécession ou que les régions de Victoria et de Vancouver pourraient souhaiter de rester au Canada alors que l'intérieur et le nord de la Colombie-Britannique auraient voté en faveur de la sécession, que de dire que le Canada peut voler en éclats, le Québec pouvant faire sécession et Terre-Neuve et le Labrador ainsi que les Territoires du Nord-Ouest demeurant au Canada.
Some people will say that this is ridiculous, but I find it no more ridiculous to suggest, for example, that the Montreal region of Quebec might want to stay in Canada while the Saguenay region voted to leave or to say that the Victoria and Vancouver areas of B.C. might want to stay in Canada while the interior and northern regions voted to leave than it is to say that we can rip Canada apart, allowing Quebec to leave while Newfoundland and Labrador and the Northwest Territories remain in Canada.

Si le Parlement voulait au moins soutenir la proposition de la Commission, l’industrie automobile européenne se retrouverait à la pointe de l’évolution technique et pourrait ainsi rester compétitive.
If Parliament would at least support the Commission’s proposal, this would put the European automotive industry at the cutting edge of technical development and, therefore, allow it to remain competitive.

– J’ai appris que la Présidence espagnole avait déjà annoncé il y a un mois qu’à son grand regret, elle ne pourrait pas rester plus longtemps.
– I was informed that the Spanish Presidency had already announced earlier, a month ago, that, to its greatest regret, it cannot stay beyond this time.

Comment la Chine pourrait-elle rester stable si la question des droits de l’homme n’est pas soulevée plus clairement?
How is China to remain stable if the question of human rights is not raised more emphatically?

Monsieur Kingsley, un de vos collaborateurs pourrait-il rester une heure ou deux?
Mr. Kingsley, could one of your staff stay for an hour or so?

Monsieur le ministre, si vos collaborateurs veulent bien rester avec nous, Mme Gallant, qui vient d'arriver, souhaiterait poser quelques questions.
If your associates, Minister, wish to stay, Ms. Gallant has joined the committee and wishes to have a chance to ask questions.

L'on pourrait en rester à ce constat, mais les choses se présentent de façon plus complexe.
This might be considered the end of the matter, but the issue is more complex.

La seule défense qui pourrait nous rester à l'avenir pourrait bien être une évaluation globale des risques qui prouveraient que pour une raison ou une autre, les Canadiens avaient besoin de normes plus sévères que leurs voisins américains.
The only defence in future might be a full-blown scientific risk assessment proving that Canadians, for some reason, needed tougher standards than our American neighbours.

Cela signifierait que notre agriculture ne profiterait pas des développements positifs attendus sur la marché mondial puisque notre prix de marché communautaire pourrait vraisemblablement rester au-dessus des niveaux de prix mondial.
This would mean, that our agriculture would fail to profit from the positive developments expected on the world market, since our internal EU market price could be expected to remain above world price levels.