Traduction de «codécision traduit déjà aujourd » (Français → Anglais) :

Finalement, s’agissant des questions non résolues par le traité d’Amsterdam, on devrait consacrer la règle d’un commissaire par État membre, en tenant compte du fait que c’est à la Commission qu’appartient le monopole de l’initiative législative, il faudrait mettre en évidence le fait que la codécision traduit déjà aujourd’hui une double pondération des voix, l’une au Conseil et l’autre au Parlement européen, et que, contrairement à une prétendue généralisation des votes à la majorité qualifiée, on doit défendre le maintien de la règle de l’unanimité dans le but de préserver l’équilibre politique entre les États membres, indépendamment de leur population ou de leur poids économique, car il s’agit d’un principe qui est à la clé du succès de l’Europe de concertation, de paix et de développement que nous avons connue tout au long de ce dernier demi-siècle.
On the issues left unresolved by the Treaty of Amsterdam, the rule of one commissioner for each Member State should be enshrined, bearing in mind that the Commission has the monopoly on legislative initiative. It should be pointed out that codecision now involves a dual weighting of votes, one in the Council and the other in the European Parliament. Instead of the intended generalisation of qualified majority voting, the retention of the unanimity rule must be defended in order to preserve the factors of political balance between the Member States regardless of their population or economic weight. These factors have been the key to the success of the cooperative, peaceful and developed Europe which we have come to know in the last fifty years.

Le réchauffement mondial se traduit, aujourd'hui déjà, par des inondations, des sécheresses et de profonds changements climatiques.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.

En revanche, la CIG n'a pas étendu la procédure de codécision aux mesures de nature législative qui relèvent déjà aujourd'hui de la majorité qualifiée (telles que dans la politique agricole ou la politique commerciale).
The IGC has not, however, extended the codecision procedure to legislative measures which already come under the qualified majority rule (e.g. in agricultural policy or trade policy).

Le rapport présenté aujourd'hui sur la question fiscale est en fait le complément et la suite du rapport pour lequel la procédure de codécision avait déjà été obtenue en juillet de cette année.
Today's report on taxation expands and continues the report for which the codecision procedure was negotiated as long ago as July this year.

Le paquet « lignes directrices » d'aujourd'hui traduit les principes et objectifs déjà définis en actions opérationnelles et mesurables en matière économique et d'emploi, tant pour l'Union que pour chaque Etat membre.
Today's Guidelines package translates the agreed principles and objectives into operational economic and employment actions for the Union and for each Member State that can be properly monitored.

s’agissant de la pondération des votes au sein du Conseil, il doit être tenu compte du fait qu’avec la généralisation de la codécision, il existe déjà aujourd’hui une double pondération des votes, l’une au sein du Conseil, l’autre au sein du Parlement;
as regard the weighting of votes within the Council, it should be borne in mind that, with the increasing use of co-decision, there already exists a dual weighting of votes: one within the Council and the other within the European Parliament;

s’agissant de la pondération des votes au sein du Conseil, il doit être tenu compte du fait qu’avec la généralisation de la codécision, il existe déjà aujourd’hui une double pondération des votes, l’une au sein du Conseil, l’autre au sein du Parlement;
as regards the weighting of votes in the Council, it should be borne in mind that, with the generalised use of the codecision procedure, there already exists a double weighting of votes, one in the Council and the other in the European Parliament;

Ce n'est que plus tard, et après, que cet hymne fut traduit en anglais, et sa traduction n'est pas une représentation des concepts et des sentiments que l'on retrouve dans l'original, mais elle est une transposition qui reflète les valeurs et les sentiments des descendants britanniques (1740) Ce faisant, il y a déjà 150 ans, se constituaient deux Canada, dont l'un s'appelle aujourd'hui le Québec.
The translation in English came only later, and it does not render the notions and the feelings of the original, but is rather a transposition reflecting the values and the feelings of those of British ancestry (1740) In so doing, already 150 years ago, they created two Canadas, one of which is now called Quebec.