Traduction de «code du travail perçue comme étant répressive puisqu » (Français → Anglais) :

Cette loi comprendrait une réforme du code du travail perçue comme étant répressive puisqu'elle criminaliserait les travailleurs qui manifestent pour défendre leurs droits.
That legislation includes a labour code reform that is perceived to be repressive since it would criminalize workers who demonstrate to defend their rights.

La réforme au Code du travail est perçue comme étant répressive en ce qu'elle criminaliserait les travailleurs qui manifestent pour défendre leurs droits.
The reform of the labour code is seen as repressive, because it would make it a crime for workers to demonstrate to defend their rights.

Le cadre juridique actuel est perçu comme étant généralement favorable aux employés, puisqu’il leur fournit un outil de négociation et un moyen d’obtenir de meilleures conditions de travail et une rémunération globale plus élevée sur des marchés où l’offre ne parvient pas à satisfaire une demande accrue de personnel qualifié.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.

Cela m'amène à la conclusion, car je crois que mon temps court dangereusement vers la fin, pour vous rappeler également qu'il y a une autre préoccupation qui est la nôtre concernant cette modernisation, puisque, quand le ministre a parlé au comité et à la Chambre, de l'entreprise de révision à laquelle il voulait s'adresser, s'agissant de la partie I du Code, il dit que c'est pour moderniser les relations de travail, étant entendu que les relations de travail sont bien sûr différentes de ce qu'elles étaient dans les années 1970.
In concluding, since I believe my time is running out, I may remind you of another of our concerns about this so-called modernization, since when the minister spoke in committee and in the House about undertaking a review of the Canada Labour Code, Part I, he told us it was to modernize labour relations, and of course we all agree that labour relations are quite different today from what they were in the seventies.