Vertaling van "travail perçue comme étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail
Survey of Persons not in the Labour Force

niveau des rémunérations perçues par les nationaux travaillant à l'étranger
expatriate level of remuneration

Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'image perçue du système de justice
FPT Working Group on Perceptions of Justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi comprendrait une réforme du code du travail perçue comme étant répressive puisqu'elle criminaliserait les travailleurs qui manifestent pour défendre leurs droits.
That legislation includes a labour code reform that is perceived to be repressive since it would criminalize workers who demonstrate to defend their rights.

ce groupe a son identité propre dans le pays en question parce qu’il est perçu comme étant différent par la société environnante.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.

Le cadre juridique actuel est perçu comme étant généralement favorable aux employés, puisqu’il leur fournit un outil de négociation et un moyen d’obtenir de meilleures conditions de travail et une rémunération globale plus élevée sur des marchés où l’offre ne parvient pas à satisfaire une demande accrue de personnel qualifié.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.

Ce motif de protection est défini suivant deux critères, à savoir que les membres de ce groupe partagent une caractéristique innée ou une caractéristique à ce point essentielle pour l’identité ou la conscience qu’elle ne peut être raisonnablement modifiée; et que ce groupe est perçu comme étant différent par la société.
This ground for protection is defined by reference to two criteria: that the members of this group share an innate characteristic or one that is so fundamental to identity or conscience that cannot reasonably be changed; and that they are perceived by society as a distinct group.

ce groupe a son identité propre dans le pays en question parce qu'il est perçu comme étant différent par la société environnante.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.

Par ailleurs, le fait qu'un canal de vente au détail soit perçu comme étant utilisé par des escrocs peut avoir un effet sérieux sur la réputation des opérateurs légitimes dans le même secteur.
The perception that a retail medium is affected by rogue traders can have a profound effect on the reputation of legitimate traders in the same sector.

L'un des problèmes est que les statistiques sont encore relativement peu nombreuses, mais d'où qu'elles viennent—et récemment, il y a deux ou trois semaines seulement, le service de police de Toronto a diffusé ces statistiques—elles montrent encore et toujours que les gais, les lesbiennes et les personnes qui sont perçues comme étant gais ou lesbiennes—parce qu'il peut arriver à quelqu'un d'être au mauvais endroit au mauvais moment, ou d'être perçu comme étant gai ou lesbienne et d'être ciblé même si ce n'est pas le cas—sont en fait les principales cibles des crimes motivés par la haine.
One of the problems is that statistics are actually still relatively scarce, but wherever these statistics have been collected—and most recently, just a couple of weeks ago, the Toronto Police Service issued its statistics—those statistics have shown time and again that gay people, lesbian people, and those perceived to be gay or lesbian—because in some cases, if you're in the wrong place at the wrong time or if you're perceived to be gay or lesbian, you're targeted even though you may not be gay or lesbian—are in fact principal targets for hate crimes.

Pour ce qui est de la Belgique, il s'agit d'une part de la déduction d'une cotisation spéciale des pensions pour accident du travail perçues par les personnes résidant dans un autre État membre et n'étant donc plus soumises à la législation belge de la sécurité sociale, et d'autre part de la réduction des droits de la pension de vieillesse, si le bénéficiaire a également droit à une pension d'un autre État membre constituée sur base de cotisations volontaires.
The Belgian cases concern: (1) the deduction of a special contribution from occupational injuries' pensions received by people residing in another Member State and therefore no longer subject to Belgian social security legislation, and (2) the reduction of old-age pension entitlements if the beneficiary is also entitled to a pension from another Member State based on voluntary contributions.

Compte tenu de l'ampleur des tâches à accomplir sur la ferme, de la somme de travail qu'ils accomplissent et des connaissances multiples nécessaires au fonctionnement qui rendent les agriculteurs quasi irremplaçables, l'arrêt de travail est perçu comme étant catastrophique" (13:19)
Given the extent of the tasks that must be done on a farm, of the amount of work they must do and of the many types of knowledge needed for a farm to operate, which make farmers virtually irreplaceable, work stoppages are perceived as catastrophic" (13:19)

Par exemple, en ce qui a trait à l'estimation du contenu en calories des aliments, quand un aliment est perçu comme étant bon pour la santé, on va souvent sous-estimer le contenu en calories de cet aliment, alors que lorsqu'un aliment est perçu comme étant mauvais pour la santé, on va plutôt surestimer le contenu en calories de cet aliment.
For instance, when a food item is perceived as being good for the health, its calorie content will often be underestimated, whereas if an item is perceived as being bad for the health, people will tend to overestimate the calorie content.