Traduction de «code criminel lequel nous appliquons depuis » (Français → Anglais) :

J'en étais rendu à donner des exemples, entre autres, que le projet de loi C-18 ne cadrait pas dans la structure actuelle du Code criminel, lequel nous appliquons depuis de nombreuses années au Canada.
I was just beginning to give examples to show that Bill C-18 is not consistent with the Criminal Code structure we have be using for years.

Selon le greffier législatif qui nous conseille, nous faisons référence au Code criminel, lequel est composé d'articles, que nous examinons l'un après l'autre.
According to the legislative clerk who is advising me here, we're referring to the Criminal Code, which has sections, and this we deal with clause by clause.

Cette modification proposée au Code criminel se fait attendre depuis fort longtemps, et nous devrions renvoyer le projet de loi à un comité où les doutes, honorables sénateurs, s'il y en a, quant aux dispositions du projet de loi pourront être examinés en profondeur et de manière réfléchie.
This amendment to the Criminal Code is long overdue, and we should move the bill to committee, where any doubts, honourable senators, if there are any doubts, concerning the provisions of the proposed bill can receive an in-depth and an informed examination.

Cette même logique, nous l’appliquons depuis toujours dans un autre secteur, lequel n’est pas concerné directement par ce texte, mais qui a besoin de la protection et du soutien de l’Europe.
It is a similar idea to one we have always used in another sector, which does not fall under the scope of this text but which requires support and protection from Europe.

Alors que nous parlons de modifications au Code criminel, je tiens tout d'abord à dire que je souhaiterais que nous soyons saisis aujourd'hui des modifications au Code criminel que nous réclamons depuis longtemps.
I want to start out by saying that I wish, by way of talking about amendments to the Criminal Code, that we had before us those amendments to the Criminal Code for which we have been lobbying for such a long time.

Nous avons dans notre pays une jurisprudence qui remonte à plusieurs siècles et notre Code criminel est en place depuis les années 1890.
We have jurisprudence that goes back centuries in this country, and we have a criminal law that has been in place since the 1890s.