Vertaling van "clause dérogatoire sera maintenue " (Frans → Engels) :

La possibilité de négocier collectivement des clauses de partage de la valeur dans les contrats conclus entre les producteurs de betterave et les transformateurs de sucre de l'UE sera maintenue après la fin des quotas.
The possibility to collectively negotiate value sharing terms in the contracts between EU beet producers and sugar processors is maintained after the end of the quotas.

Afin de garantir que la clause de souveraineté ne sera pas appliquée contre les intérêts du demandeur, l’obligation d’obtenir le consentement de ce dernier est maintenue.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.

Par conséquent, nous sommes parvenus à un accord prévoyant une période de quatre ans durant laquelle l’âge limite sera fixé à 12 ans, en incluant une clause dérogatoire qui permettrait aux États qui ont déjà adopté une loi déterminant un âge limite inférieur d’appliquer celui-ci, à condition qu’il ne soit pas inférieur à six ans.
We therefore succeeded in reaching an agreement stipulating a period of four years during which the age limit will be set at 12 years, with an escape clause which should allow those States which have already adopted legislation enshrining a lower limit to apply this, provided that limit is not lower than six years.

C'est du vent, car le gouvernement n'admet en aucune façon que la clause dérogatoire sera reconnue comme faisant partie de l'autorité inhérente des bandes des Premières nations.
It's a sham, because we've heard no expression from the government at all that the notwithstanding clause is going to be recognized as part of the inherent authority of the first nations bands.

Elle existe actuellement, mais il n'y a rien qui garantisse qu'à l'expiration des deux années qu'il reste sur la période de cinq ans, cette garantie d'application de la clause dérogatoire sera maintenue.
This guarantee currently exists, but there is no assurance that, at the end of the five-year period in two years, the notwithstanding clause will be maintained.

Si jamais la cour allait plus loin, la clause dérogatoire sera toujours là.
If ever the court were to go further than that, there would always be the notwithstanding clause.

Le droit à la dissidence disparaît à toutes fins utiles car en 1999, nous n'avons aucune garantie que la clause «nonobstant» sera maintenue pour valider constitutionnellement l'article de la Loi sur l'instruction publique qui pourvoit à l'enseignement public confessionnel.
The right to differ will more or less be eliminated, because we have no guarantee that, in 1999, the notwithstanding clause will still be there to constitutionally validate the section of the Public Education Act that provides for public denominational education.

Si le gouvernement ne veut pas recourir à la clause dérogatoire, il sera très difficile pour un parent de distribuer par exemple des documents dans toute l'école afin de demander aux personnes intéressées d'exercer des pressions en faveur de la clause dérogatoire si le ministère ou le gouvernement ne sont pas de cet avis.
If the government doesn't want to bring in the notwithstanding clause, it's very difficult for a parent, for example, to distribute materials throughout a school and say, everybody, let's get together and go and put pressure on to have this notwithstanding clause if the ministry or the government is not in favour of that.