Traduction de «clause dérogatoire sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

clause de sauvegarde | clause dérogatoire | clause échappatoire
escape clause

clause de dérogation | clause dérogatoire
derogating clause | derogation clause

clause dérogatoire de minimis [ dérogation à la clause de minimis | dérogation de minimis ]
de minimis waiver

clause dérogatoire
derogating clause

clause dérogatoire
derogatory clause

clause dérogatoire
window | exposure clause

faculté dérogatoire | clause omnibus
basket clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le mémoire que nous avons présenté à vos collègues de la Chambre des communes au début de novembre, nous avons dit qu'un jour le droit criminel sera tellement complexe qu'il sera nécessaire de recourir à la clause dérogatoire que nous avons demandée pour corriger certains des problèmes graves du système de justice pénale.
In our brief, which we presented to your colleagues in the House of Commons in early November, we also argued that there will come a time when the complexities of criminal law will dictate that the notwithstanding clause which we asked for be used to address some of these serious problems in the criminal justice system.

Par conséquent, nous sommes parvenus à un accord prévoyant une période de quatre ans durant laquelle l’âge limite sera fixé à 12 ans, en incluant une clause dérogatoire qui permettrait aux États qui ont déjà adopté une loi déterminant un âge limite inférieur d’appliquer celui-ci, à condition qu’il ne soit pas inférieur à six ans.
We therefore succeeded in reaching an agreement stipulating a period of four years during which the age limit will be set at 12 years, with an escape clause which should allow those States which have already adopted legislation enshrining a lower limit to apply this, provided that limit is not lower than six years.

C'est du vent, car le gouvernement n'admet en aucune façon que la clause dérogatoire sera reconnue comme faisant partie de l'autorité inhérente des bandes des Premières nations.
It's a sham, because we've heard no expression from the government at all that the notwithstanding clause is going to be recognized as part of the inherent authority of the first nations bands.

Si jamais la cour allait plus loin, la clause dérogatoire sera toujours là.
If ever the court were to go further than that, there would always be the notwithstanding clause.

Elle existe actuellement, mais il n'y a rien qui garantisse qu'à l'expiration des deux années qu'il reste sur la période de cinq ans, cette garantie d'application de la clause dérogatoire sera maintenue.
This guarantee currently exists, but there is no assurance that, at the end of the five-year period in two years, the notwithstanding clause will be maintained.

Si le gouvernement ne veut pas recourir à la clause dérogatoire, il sera très difficile pour un parent de distribuer par exemple des documents dans toute l'école afin de demander aux personnes intéressées d'exercer des pressions en faveur de la clause dérogatoire si le ministère ou le gouvernement ne sont pas de cet avis.
If the government doesn't want to bring in the notwithstanding clause, it's very difficult for a parent, for example, to distribute materials throughout a school and say, everybody, let's get together and go and put pressure on to have this notwithstanding clause if the ministry or the government is not in favour of that.