Vertaling van "clairement montré hier " (Frans → Engels) :

Hier, le discours du Trône a clairement montré que le gouvernement libéral n'est pas de cet avis.
Yesterday's throne speech clearly indicates that this Liberal government does not share this view.

Hier soir, on nous a clairement montré que le cortex cérébral était indispensable pour ressentir de la douleur.
' Last night, it was clearly demonstrated that you need the cerebral cortex to feel pain.

À l'instar de beaucoup de Canadiens, je soupçonne que c'est pour des raisons bien à lui que le gouvernement a présenté les motions dont nous sommes aujourd'hui saisis, ce que la conférence de presse d'hier a d'ailleurs clairement montré.
Like many Canadians — and this was strongly reinforced by yesterday's press conference — I suspect that the government has its own motives for these motions before us today.

– (DE) Monsieur le Président, la décision incompréhensible prise hier par Moody’s a clairement montré l’importance et le pouvoir des agences de notation et l’absence de transparence entourant le processus de prise de décision.
– (DE) Mr President, the incomprehensible decision by Moody yesterday clearly shows the dominance and power of rating agencies and the lack of transparency surrounding decision making.

Monsieur le Président, hier, le témoignage troublant de trois employés congédiés de Droits et Démocratie et une lettre d'opinion surprenante rédigée par un membre actuel du conseil d'administration, nommé par les conservateurs, ont clairement montré que les conservateurs veulent transformer en chien de poche partisan ce qui a déjà été une institution fière.
Mr. Speaker, yesterday's disturbing testimony from three fired employees of Rights & Democracy and a shocking op-ed written by a current Conservative-appointed board member make it clear that the Conservatives want to turn this once proud institution into a partisan lapdog.

Hier, par son action, la cour constitutionnelle italienne a clairement montré ce que cela signifie.
The constitutional court of Italy, which acted yesterday, has clearly shown what that means.

Troisièmement, je crois qu'on a clairement montré hier que cet amendement coûterait des dizaines de millions de dollars.
Three, I think it was made extremely clear yesterday that the costs of that amendment would be in the tens of millions of dollars.

Le débat d’hier a clairement montré le long chemin qu’il nous reste à parcourir pour mettre en place une égalité de respect au sein de l’UE.
Yesterday's debate clearly illustrated how far we have still to go in establishing equality of respect within the EU.

- (NL) Monsieur le Président, le débat d’hier sur la libéralisation des services portuaires a déjà clairement montré qu’une large majorité des députés de cette Assemblée ont en fait été sensibles aux arguments fondés des dockers européens, ce qui, bien entendu, est une bonne chose.
– (NL) Mr President, it was, in fact, already evident after yesterday’s debate on the liberalisation of port services, that a large majority of Members of this House were, and are, sensitive to the justified arguments put to them by the European dockworkers, which is, of course, a good thing.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que la réunion d’hier a clairement montré qu’un accord en décembre était réalisable.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that yesterday's meeting made it clear that agreement by December is achievable.