Traduction de «clairement beaucoup d’obstacles » (Français → Anglais) :

Nous avons très clairement beaucoup d’obstacles à surmonter, qui sont liés à la mondialisation, au changement démographique et à la préservation des ressources.
Clearly we have many obstacles to overcome, relating to globalisation, demographic change and the preservation of resources.

Dans le domaine de l'accès au capital, l'accès aux capitaux propres et d'emprunt demeure un obstacle primordial pour beaucoup d'entreprises et de collectivités des Premières nations et inuites, comme l'a clairement démontré le rapport de la Commission royale, ainsi que le rapport du groupe de travail sur le financement du développement économique des Autochtones en 1997.
In the area of access to capital, access to equity and debt capital remains a key obstacle for many first nations and Inuit businesses and communities. This is a need that was clearly articulated in the royal commission report and also in the 1997 report of the task force on aboriginal financing.

Bernard Richard, l’ombudsman du Nouveau‑Brunswick, l’a clairement exprimé : « Je crains que nous ne perdions beaucoup de temps à débattre de questions de compétence alors que nous avons démontré qu’il est possible de façon informelle de surmonter certains obstacles »[193].
Bernard Richard, New Brunswick ’s Ombudsman, said that he “would be concerned that we could lose a lot of time debating issues of jurisdiction when we have shown that informally, we have been able to overcome some of these issues”.

En vous entendant parler, il semble clairement que le processus mis en place, les mesures spéciales d'immigration que le gouvernement a mises en oeuvre semblent avoir rencontré beaucoup d'obstacles sérieux: un manque de fonctionnaires, un manque de clarté, des définitions trop restrictives, pour n'en nommer que quelques-uns.
Listening to you, it seems clear that the process put in place, the special immigration measures the government has implemented seem to have encountered a lot of serious obstacles: a shortage of people doing the work, a lack of clarity and too narrow definitions, just to name a few.

Pour conclure cette brève analyse des points de référence, il convient d’indiquer qu’en général, dans le domaine de l’aménagement de la pêche, les objectifs vont au-delà de la simple maximisation du rendement, d’où le fait que beaucoup d’auteurs considèrent l'absence d’objectifs d’aménagement clairement définis comme l’un des principaux obstacles dans l’établissement et l’adhésion aux points de référence.
To conclude this brief analysis of reference points, it might be noted that, in general, objectives in the context of fisheries regulation go beyond simply maximising yield, and many authors identify the lack of clearly defined regulation objectives as one of the main obstacles in the way of establishing and complying with reference points.

11. est d'avis que les mesures proposées dans l'engagement de l'industrie ne sont pas suffisamment ambitieuses pour ce qui concerne la sécurité active; l'équipement de toutes les voitures du système de freinage antiblocage d'ici 2004 n'est pas, vu les taux dès à présent très élevés d'installation dans les États membres, une grande exigence; des propositions ambitieuses font défaut comme, par exemple, l'introduction générale de l'ESP d'ici 2003 ainsi que d'autres obligations beaucoup plus clairement exigeantes dans le cadre d'un ensemble de mesures de sécurité active qui comprendraient des auxiliaires électroniques de prévention des accidents comme des appareils de régulation de la distance, des détecteurs optiques d'obstacles et des limitateurs de vitesse; la meilleure façon de protéger les piétons est d'éviter les accidents;
11. Considers that the active safety measures proposed in the voluntary agreement are not ambitious enough; notes that the introduction across the board of ABS by 2004 is no great challenge, given the existing high level of implementation in the Member States; notes the lack of more ambitious proposals, such as the comprehensive introduction of ESP by 2003 and significantly more exacting commitments to a package of active safety measures including electronic devices to help avoid accidents such as systems to maintain a set distance from preceding vehicles, optical obstacle detection systems and speed-abatement systems, and considers that the best way of protecting pedestrians is by avoiding accidents;

Pour Sharon Glover, vice-présidente de la Chambre de commerce: «Ces modifications font beaucoup pour apporter les améliorations nécessaires en supprimant certaines caractéristiques qui étaient des obstacles au travail». J'ai clairement expliqué l'objet de ce projet de loi.
The vice-president of the Chamber of Commerce, Sharon Glover, stated: ``These changes go a long way toward needed improvements, removing some features which previously had been a disincentive to work''.