Traduction de «clair que vous soutenez tous réellement » (Français → Anglais) :

Pendant cette étude, il est devenu très clair aux yeux de tous les membres de notre comité que les intervenants et ceux qui ont le plus intérêt à s'assurer que nous élaborons un cadre prospectif stratégique concernant un nouveau système de production d'énergie plus efficace, pour le Canada, c'est-à- dire les peuples autochtones, soit mobilisé, dans le fond, de la façon que vous venez de décrire.
As we have proceeded with this study, it has become very clear to all members of this committee that the stakeholders and those who have the biggest interest in ensuring that we do develop a framework, a strategic way forward for a new and more efficient energy system in Canada, the Aboriginal peoples, are basically involved in the way you have described.

M. Peter Julian: Je crois qu'il est clair, aux yeux de tous, qu'il y a un lien avec la diversification des marchés. Par qui voudriez-vous commencer?
Mr. Peter Julian: I thought it was pretty clear to everybody that there was a very clear tie-in with market diversification.

Il est clair que vous soutenez tous réellement les aspirations européennes des pays des Balkans occidentaux.
It is clear that there is a real commitment by all of you to support the European aspirations of the Western Balkan countries.

Il importe donc d'avoir des règlements. Et je crois que nous les avons probablement, mais il faut que ce soit clair aux yeux de tous, y compris des consommateurs — c'est pourquoi nous parlons d'éducation — que lorsqu'ils tapent sur leur appareil mobile pour régler un achat de 30 $, 40 $ ou 50 $, le détaillant saura quel type d'opération vous effectuez à cet endroit.
And I think we likely have them, but it's clear to all, including consumers—which is why we talk about education—that they understand that when they tap their mobile device to complete a $30, $40, or $50 transaction, the retailer will be familiar with the types of transactions they are conducting at their location.

Cela pourrait démontrer que vous ne persécutez pas une certaine personne que vous n’aimez pas et qui ne partage pas vos opinions politiques, et que vous soutenez réellement la liberté de la presse en Europe.
It might make it clear that you are not bullying a particular person whom you do not like and who does not share your political views, but you really are supporting the freedom of the press in Europe.

Si nous remontons un mois en arrière, au 1er janvier de cette année, et que nous regardons ce qui s’est passé dans le monde au cours des trente jours qui viennent de s’écouler, il est clair qu’il peut être réellement utile que nous réfléchissions dans ce Parlement. Nous devrions réfléchir à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique, à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique internationale et à l’obligation que nous avons tous.
If we cast our minds back just one month, to 1 January of this year, and look at what has happened in the world over the intervening thirty days, it is clear that it may be genuinely useful for us to reflect here in this Parliament; we should reflect on the European Union’s capacity for politics, the European Union’s capacity for international politics and the obligation facing all of us.

Il est dès lors clair que nous sommes tous soumis à une pression considérable cette année si nous voulons respecter ce calendrier, mais permettez-moi de vous rappeler que nous ne commencerons pas le débat d'avril à zéro.
Clearly, therefore, we are all under a great deal of pressure this year if we are to keep to this timetable, but may I remind you that we shall not be starting the debate in April from square one.

Les arguments que je vous présente ne sont ni pour ni contre la guerre, car c'est une question politique, mais il est clair aux yeux de tous les intéressés que l'Irak continue largement à ne pas respecter ses obligations.
I'm not here to try to make a case either way for war, because that's a political judgment, but it is clear to anyone involved in this process that Iraq remains in substantial breach of its obligations.

Cependant, le choix est clair : soit vous soutenez M. Oostlander, soit vous envoyez un message dangereux signifiant que l'héroïne et les drogues de synthèse pour l'usage personnel et la distribution sont acceptables.
But the choice is clear: either you support Mr Oostlander or you send out the dangerous message that heroin and synthetic drugs for personal use and distribution are acceptable.

Nous avons déjà réduit sensiblement nos subventions à l'exportation et vous connaissez tous, et vous soutenez je crois, notre suggestion d'éliminer progressivement tout le reste.
We have already reduced our export subsidies substantially and you all know, and I believe support, our suggestion to phase-out all the rest.