Traduction de «soit vous soutenez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que Dieu vous soit en aide
So help you God

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous soutenez qu'une infraction désignée s'applique à tout, sauf à ce qui est proposé au paragraphe 4(1), soit la possession simple.
Your point is that a designated substance offence is anything except what is in proposed subclause 4(1), which is simple possession.

M. Merritt : Si vous considérez que ces accords sont conclus entre deux sociétés et que vous soutenez qu'ils ne devraient pas énoncer d'aspirations, vous dites simplement que ces sociétés ne doivent pas avoir d'ambition, qu'elles doivent éviter la controverse, régler les pacotilles et enterrer tout ce qui a un tant soit peu d'importance.
Mr. Merritt: If you look at these agreements as agreements between societies, to suggest they should not have aspirations is to say that societies should shoot low, avoid controversy, settle the small stuff and bury the big stuff.

Vous soutenez que ce ne sera pas le cas; c'est une question de point de vue. Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez certes pas prétendre que cela est impossible.
If you're suggesting it wouldn't happen, that is a judgment.

Cependant, le choix est clair : soit vous soutenez M. Oostlander, soit vous envoyez un message dangereux signifiant que l'héroïne et les drogues de synthèse pour l'usage personnel et la distribution sont acceptables.
But the choice is clear: either you support Mr Oostlander or you send out the dangerous message that heroin and synthetic drugs for personal use and distribution are acceptable.

Vous soutenez qu'un fonds de fiducie sur lequel personne n'exercerait de contrôle pourrait, en vertu d'une clause de «droit acquis», transférer une somme importante à un candidat en prévision des prochaines élections, soit par l'intermédiaire de l'association ou autrement, et que cela pourrait contrecarrer les objectifs de transparence et d'égalité du projet de loi.
Your contention is that a trust fund over which no-one has any control will be able — under a type of ``grandfather'' clause — to transfer a large amount of money to a candidate for the next election either through the association or any other means, and that could thwart the objectives of this bill of transparency and equality.

Le sénateur Dallaire : Lorsque vous soutenez que cela relève du gouvernement du Canada, vous êtes voué à l'échec parce qu'il faut que ce soit un ministère au gouvernement fédéral qui ait la responsabilité générale d'un programme omnibus auquel participent d'autres ministères.
Senator Dallaire: When you argue that it is the Government of Canada, you are setting yourself up to fail because it must be a department within the federal government that has the overall responsibility of an omnibus program that involves other departments.