Traduction de «devenu très clair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

jaune très clair
very light yellow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est devenu très clair que le premier ministre était très lié à l'Auberge Grand-Mère.
It has become crystal clear that the Prime Minister has been very involved in the Grand-Mère Inn.

C’est devenu très clair en 1989.
That became very clear in 1989.

Il est devenu très clair que nous avons mutuellement intérêt à nous décider sur cet instrument afin que l’aide communautaire en faveur du développement de la démocratie et des droits de l’homme puisse se poursuivre et prospérer dès l’année prochaine.
It has become very clear that it is in our mutual interest to reach decisions on this instrument so that the European Union’s aid for democracy and human rights development can continue and grow as from next year.

Ce sont des mesures très importantes parce qu'il est devenu très clair au cours de nos recherches que ces jeunes femmes et filles sont complètement coupées du reste du monde.
These are very important because the one thing that has become very clear in our research is that these young women and girls are completely cut off.

Il est devenu très clair, certainement durant mon mandat aux Affaires étrangères, que nos plus grands talents, nos plus grands efforts, et ceux pour lesquels nous sommes largement reconnus, ont rapport à notre capacité de venir en aide aux populations du monde qui sont vulnérables, quelle que soit leur situation, et qui, sans que ce ne soit de leur faute, risquent très bien de mourir aujourd'hui ou au cours des prochains jours, puisque c'est sur la pauvreté que se greffent la maladie et d'autres problèmes.
It has become abundantly clear, certainly in my time in foreign affairs, that our greatest talents, our greatest efforts, and ones which we are greatly acknowledged for, lie in our ability to help the people in the world who are vulnerable, regardless of their circumstances, and who, through no fault of their own, may very well die today or in the next few days, poverty being the basis on which other diseases and problems occur.

Le choix est devenu très clair pour les participants de ce merveilleux sommet.
The choice became quite clear for the participants of this wonderful summit.

Je pense également que, lentement mais sûrement, il est devenu très clair pour les États membres que l’Europe ne peut fonctionner sur la base du «personne ne débourse et tout le monde perçoit» et que, bien au contraire, un équilibre rationnel doit être atteint entre les exigences des États membres en ce qui concerne le financement que l’Europe devrait à leurs yeux fournir et ce qu’eux-mêmes sont prêts à apporter en termes de ressources.
I also believe that it has, slowly and surely, become evident to the Member States that Europe cannot function on the basis of nobody paying in and everyone drawing out, and that, on the contrary, a rational balance must be found between the Member States’ demands for the funding they think Europe should provide, and what they themselves are willing to make available in terms of resources.

Quelqu’un a dit au cours du débat qu’il est devenu très lucratif de commettre des actes de piraterie, et dans des régions où le niveau de pauvreté est très élevé, il est clair qu’il est aisé pour les organisations de pirates de recruter de la main-d’œuvre, surtout des jeunes, qui sont prêts à faire n’importe quoi et à s’enrôler dans ces organisations paramilitaires.
Someone said during course of the debate that it is becoming very profitable to carry out piracy, and in areas where poverty is at very high levels it is clear that it is easy for pirate organisations to recruit people, especially the young, who are prepared to do anything and prepared to enlist in these paramilitary organisations.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite des événements tragiques qui sont survenus récemment, les conclusions très claires de notre dernière réunion de novembre sont devenues particulièrement pertinentes.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, following the recent tragic events, the abundantly clear conclusions of our last meeting in November have taken on particular relevance.

Je me suis enquis de certaines de ces options et lorsqu'il est devenu très clair que la disposition de dérogation ne pouvait pas s'appliquer de façon rétroactive, cela a été très important pour moi.
When I asked about some of these options it became very clear to me that the notwithstanding clause was not available to be applied retroactively. That was very important for me.