Vertaling van "clair soit vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que Dieu vous soit en aide
So help you God

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première fois que je me suis présenté devant vous, c'était au mois de juillet dernier à St. John's (Terre-Neuve), et j'avais alors fait un exposé en faveur d'une clause de non-dérogation claire, soit sous forme d'une modification directe de l'amendement de la clause 17, soit par l'entremise d'une résolution d'accompagnement du Parlement.
The first time I came before you was last July in St. John's, and I made a case at that time for a clear non-derogation clause, whether through a direct change to the Term 17 amendment or through a companion resolution of Parliament.

Dans l'arrêt Charkaoui, je vous le répète, les juges de la Cour suprême ont été très clairs: soit que la Charte s'applique, soit qu'elle ne s'applique pas.
Let me repeat, in the Charkaoui decision, the Supreme Court judges were very clear: either the charter applies or it doesn't apply.

Le dernier point que je tiens à préciser dans cette explication, si tant est qu’elle en soit une, est que le Parlement européen a été tout à fait clair. Vous vous êtes battus et vous avez tenu le monde informé par voie de presse, et j’ajouterai de presse libre.
The final point I would make in this explanation, in so far as I can offer one, is that the European Parliament has been crystal clear: you have been fighting and you have been keeping the outside world informed via the press – via a free press, I would add. So do not underestimate your own role.

Cet après-midi, lorsque vous êtes intervenue dans le débat sur le budget, vous vous êtes prononcée en faveur du fonds, je veux que cela soit clair.
This afternoon, the Commissioner speaking in the budget debate spoke out in favour of the fund, I want to make that quite clear.

Cela était clair samedi à Paris, c’était clair hier lors du Conseil Ecofin, et c’est clair ici, dans le débat d’aujourd’hui, et je vous assure que la Commission va faire en sorte que cela soit désormais clair, même si nous allons vivre des moments très difficiles, pas seulement dans le système financier, mais aussi dans l’économie réelle.
This was clear on Saturday in Paris, it was clear yesterday at the Ecofin meeting, and it is clear here, in today’s debate, and I assure you that the Commission is going to ensure that it is clear from now on, even though we are going to experience very difficult circumstances, not only in the financial system but also in the real economy.

Pouvez-vous me dire comment vous définissez la sécurité environnementale ou comment le fait le gouvernement, de telle manière qu'un critère net et clair soit rapidement établi à la satisfaction de tous?
Can you tell me how you define environmental safety, or how the government does, so there's a hard and fast criterion that can be met to everyone's satisfaction?

Cependant, le choix est clair : soit vous soutenez M. Oostlander, soit vous envoyez un message dangereux signifiant que l'héroïne et les drogues de synthèse pour l'usage personnel et la distribution sont acceptables.
But the choice is clear: either you support Mr Oostlander or you send out the dangerous message that heroin and synthetic drugs for personal use and distribution are acceptable.

Le choix est clair ", a-t-il dit, "soit vous n'allez pas aux États-Unis, soit vous choisissez l'option sandwich".
‘The choice is clear,’ he said, ‘either you do not go to the United States, or you go for the sandwich option’.

Je vous encouragerais de faire en sorte que le projet de loi ne soit pas adopté à cette étape-ci ni à la prochaine étape et qu'un message clair soit envoyé à la Chambre basse selon lequel nous devons jouir d'une responsabilisation et d'une transparence en général et respecter les obligations en matière de droits de la personne ainsi que les droits et responsabilités de tous les citoyens canadiens.
I would encourage you to ensure that this bill does not pass at this stage or to the next stage and that a clear message go back to the lower house that we need to see accountability and transparency across the board, upholding of human rights obligations, and upholding of the rights and responsibilities of all Canadian citizens.

Soit que vous les laissiez entrer au Canada, auquel cas vous n'aurez plus de magazines canadiens parce que leurs prix seront inférieurs aux nôtres, et c'est très clair, soit que vous vous assuriez au moins qu'ils ont une structure de coûts et qu'ils offrent un contenu canadien.
Either you can let them come in, in which case you will no longer have Canadian magazines because they will price underneath us, and that is quite clear, or you can at least ensure that they have a cost structure and are providing Canadian content.