Traduction de «clair monsieur cardin » (Français → Anglais) :

Je pense que c'est clair. Monsieur Cardin, souhaitez-vous apporter un autre commentaire avant que nous passions au vote?
Monsieur Cardin, do you want to comment before we go to the question?

M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, j'ai entre les mains le texte du discours du premier ministre du Canada, le 28 novembre dernier, à Hull, dans lequel il déclare que les deux questions référendaires de 1980 et de 1995 étaient claires.
Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, I have here a speech the Prime Minister of Canada gave in Hull on November 28, where he says that the referendum questions in 1980 and in 1995 were both clear.

Soyons bien clairs, monsieur Cardin.
So we are clear, Monsieur Cardin, I have made a decision that we are not going back to the vote from the last meeting.

Monsieur Cardin, pour que les choses soient claires, intervenez-vous sur les amendements de M. Julian, les amendements NDP-1 et NDP-2?
Monsieur Cardin, for clarity, are you speaking to Mr. Julian's amendments, to amendments NDP-1 and NDP-2?

[Français] M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais féliciter le député de Windsor St. Clair pour son discours, bien sûr, mais aussi et surtout pour sa participation aux comités, et plus particulièrement au Comité permanent des ressources naturelles, une participation active et très appréciée.
[Translation] Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, first I would like to congratulate the member for Windsor—St. Clair for his speech, of course, but also and especially for his active participation in committees, particularly in the standing committee on natural resources.