Vertaling van "soyons bien clairs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyons bien clairs: au niveau actuel d’intégration, et compte tenu de la diversité des économies qui la composent, la zone euro et l’Union européenne ne survivront pas avec un budget égal à 1 % de leur richesse collective.
Let us be clear: at the current level of integration, and considering the diversity of their component economies, the euro area and the European Union will not survive with a budget of 1% of their collective wealth.

Monsieur le Président, soyons bien clairs: dès que le cabinet du premier ministre a été informé de ces allégations, l'affaire a été renvoyée à la GRC, au commissaire à l'éthique et au commissaire au lobbying.
Mr. Speaker, let us be very clear that when allegations were brought forward to the attention of the Prime Minister's Office, the matter was immediately referred to the RCMP, to the Ethics Commissioner and to the Commissioner of Lobbying.

Mais, soyons bien clairs, même ces négociations très difficiles au Moyen-Orient se basent sur l’approche déjà structurée lors de la visite de notre délégation au Moyen-Orient.
But, let us be clear, even these very difficult negotiations in the Middle East are based on the design already structured during our delegation’s visit to the Middle East.

D’autre part, Mesdames et Messieurs, soyons bien clairs sur un point et soyons francs: le développement de cette bonne idée - un système de signalisation unique destiné à remplacer les 20 systèmes distincts - a pris plus de temps qu’on ne l’avait espéré ou prévu.
Ladies and gentlemen, on the other hand, let us make one thing clear, and let us be frank about this: the development of this good idea – a single signalling system to replace the 20 separate systems – has taken longer than hoped or expected.

- (NL) Monsieur le Président, soyons bien clairs: Copenhague a été un échec.
– (NL) Mr President, let us be quite clear: Copenhagen was a failure.

Soyons bien clairs. Notre but est-il simplement d'imiter la loi de l'UE, ou bien de donner une protection valable et solide aux consommateurs canadiens et à tous les voyageurs qui passent par le secteur du transport aérien canadien?
Is it our objective to simply mimic EU legislation, or is it to provide good, solid consumer protection to Canadians and those who travel within the Canadian airline industry?

Monsieur le Président, soyons bien clairs.
Mr. Speaker, let us be clear.

Je répéterais avec insistance que, selon moi, les autorités, les députés européens et, très probablement, les citoyens autrichiens? -, car il s’agit d’une question ? laquelle l’Autriche tout entière est très sensible? - auraient souhaité une protection accrue. Je pense toutefois qu’avec ce système intérimaire, nous maintenons malgré tout un système de privilège? - soyons bien clairs? - au nom de la protection environnementale de l’Autriche.
I would insist once again that I believe that the Austrian authorities, Members of Parliament, and also, very possibly, citizens – since this is an issue which the whole of Austria is very sensitive to – would have liked even greater protection, but I believe that by means of this transitional system we are managing to maintain, despite everything, a situation of privilege – let us make this very clear – for the sake of Austria’s environmental protection.

Soyons bien clairs à cet égard, le programme atlantique de retraite anticipée a été cofinancé par les provinces.
Let us get that on the record. The Atlantic Early Retirement Program was cost-shared by the Atlantic provinces.

Soyons bien clairs. Il s'agit de déterminer si certaines dépenses devraient être comptabilisées comme dépenses locales ou nationales.
Let us be clear, the dispute is whether certain expenses should be counted as local or national.