Vertaling van "choses soient claires " (Frans → Engels) :

Que les choses soient claires: les personnes ayant besoin d’une protection doivent continuer à en bénéficier et ne devraient pas avoir à confier leur vie aux passeurs.
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.

Il n'y aura – je le dis pour que les choses soient claires – jamais d'agressivité ni d'arrogance de ma part.
There will never be any aggressiveness or arrogance on my part.

Que les choses soient claires: il existe une seule Union européenne, une seule Commission et un seul Parlement européen.
Let's be clear – there is only one European Union. One Commission.

«Que les choses soient claires: qui fraude le Fisc vole les citoyens ordinaires et prive les États membres de recettes dont ils ont grandement besoin.
"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.

«Que les choses soient claires, le but de la proposition est de faire en sorte que toutes les mines non compétitives soient définitivement fermées d’ici le 1er octobre 2014.
"The aim of the proposal is to ensure a definitive closure of uncompetitive mines by 1st October 2014.

Que les choses soient claires : l’OMC n’a pas esquivé cette question.
One thing needs to be made clear: the WTO has not dodged this issue.

Que les choses soient claires : le texte de la Commission est un bon texte.
Let me make it quite clear that the proposal from the Commission is a sound document.

Le rapport du président Napolitano applique, sans le citer, le proverbe espagnol qui demande que "les choses soient claires et le chocolat épais".
Mr Napolitano’s report, as we would say in Spain, ‘gets things straight’.

M. Nielson a répondu: «Que les choses soient claires: dans ce cas particulier, le seul problème concerne la gestion financière et l'administration.
Mr Nielson replies, " Let me be clear that regarding this specific case, the only issue at stake here is money management and administration.

Cela dit, que les choses soient claires : coopération renforcée ne veut pas dire Europe à deux vitesses.
Having said that, to make matters clear, reinforced cooperation does not mean a two-speed Europe.