Vertaling van "bien clairs monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Qu'il soit bien clair, monsieur le Président, que je ne prends pas la parole pour défendre Karla Homolka.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Make no mistake about it, Mr. Speaker. I am not standing in the House to defend Karla Homolka.

Pour que ce soit bien clair, monsieur le président, l'Association du Barreau canadien nous a suggéré de modifier l'article 718 du Code criminel, tout l'article sur les peines minimales obligatoires.
Just to be clear, chair, the Canadian Bar Association was suggesting that we amend the Criminal Code, section 718 — the whole section on mandatory minimums.

Soyons bien clairs, monsieur le Président.
Mr. Speaker, let us be very clear.

Soyons bien clairs, monsieur le Président.
Let us be very clear, Mr. Speaker.

Comme l’ont très bien dit Monsieur Severin, Monsieur Cohn-Bendit et Madame Mohácsi, ce qui est clair, c’est que nous ne devons pas non plus nous bercer d’un optimisme de façade et que la stratégie à mettre en place est extrêmement difficile.
As Mr Severin, Mr Cohn-Bendit and Mrs Mohácsi all quite rightly said, it is also clear that we must not harbour false optimism, and that the strategy will be extremely difficult to implement.

Il doit être bien clair, Monsieur le Commissaire, que nous demandons une aide permanente pour ce secteur, une solution qui lui apporte la stabilité nécessaire, qui rende possible la survie de cette culture en Europe.
Commissioner, we are bound to say that we would like our request for permanent support to this sector to go on record. Such a solution would provide stability and make it possible to produce the crop in Europe.

Pour nous, notre préférence est claire, Monsieur le Président, aussi bien par affection pour notre patrie que par conviction de la nécessité première du cadre national pour la démocratie et pour la solidarité.
As for us, it is clear what we prefer, Mr President, out of an affection for our homelands and because of our belief in the fundamental need for a national framework for democracy and solidarity.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est bien clair qu'il faut mettre un terme aux mauvais traitements infligés aux animaux.
– (FI) Mr President, Commissioner, it goes without saying that cruelty to animals must be stopped.

- (EN) Monsieur le Président, il doit être bien clair que les produits chimiques peuvent être bénéfiques.
– Mr President, we need to be clear that chemicals can be good for you.

Pour que tout soit bien clair, monsieur Jolicoeur, vous avez bien dit que 300 véhicules ont franchi la frontière sans s'arrêter pendant les six premiers mois de l'année?
Just so we are clear, Mr. Jolicoeur, you said that 300 vehicles ran the border in the first six months of this year?