Vertaling van "citoyens canadiens et québécois vont voter " (Frans → Engels) :

En 2015, je sais que les citoyens canadiens et québécois vont voter pour le changement et qu'ils vont tasser ce gouvernement usé par la fraude et les scandales.
In 2015, I know that Canadians and Quebeckers are going to vote for change and kick out this government that is worn down by fraud and scandals.

Si les citoyens de l'Union ne vont pas tous voter et ne sont pas engagés sur le plan politique, ils sont tous des consommateurs.
While not all EU citizens vote or are politically active, all are consumers.

Bien sûr, ce sont les citoyens de la République de Moldavie qui vont voter, pas nous.
It is, of course, the Republic of Moldova’s citizens voting on Sunday, not us.

– (EN) Monsieur le Président, je veux simplement préciser que l’Irlande ne se prépare pas à voter à nouveau simplement parce que quelqu’un en a décidé ainsi. Les citoyens irlandais vont voter une deuxième fois parce qu’ils l’ont décidé eux-mêmes de leur plein gré, et ils prendront leur propre décision.
– Mr President, I just want to clarify that Ireland is not having to vote again because someone has said so: the Irish people are voting again because they have decided to do so of their own accord, and they will take their own decision.

Deuxièmement, mais là c’est gros, vous dites: «pourquoi repousser encore»? Pour la simple raison, et ça, ça n’a jamais existé avant, que les citoyens irlandais vont voter dans trois semaines, et s’ils votent «oui», comme je le crois, comme c’est prévisible, au traité de Lisbonne, il y a une autre condition pour cette Commission.
Secondly – but this is rich – you say: ‘why postpone further?’ For the simple reason, and this has never existed before, that the people of Ireland are going to vote in three weeks’ time and if, as I believe will happen, as is thought will happen, they vote in favour of the Treaty of Lisbon, there is another condition for this Commission.

Comment pouvons-nous accepter, en ce Parlement, que des citoyens que je n'oserai pas nommer d'ordinaires, des citoyens canadiens et québécois qui gagnent honorablement leur vie, qui doivent payer des taxes et des impôts au gouvernement fédéral et qui le font de façon juste et honnête, voient ces citoyens, ces groupes organisés, ces groupes criminalisés trouver toutes sortes de subterfuges pour, ni plus ni moins, pratiquer de l'évasion fiscale.
How can we agree, in this Parliament, that people—whom I dare not describe as ordinary—the citizens of Canada and Quebec who earn their living honourably, who must pay income taxes and other taxes to the federal government and who do so fairly and honestly, see these people, these organized groups, these criminal gangs, finding all sorts of devious ways to practice what amounts to tax avoidance.

Deuxième point: l’année prochaine, les citoyens vont être appelés à voter, mais ils ne s’intéressent pas à tous les détails de la législation: seul le résultat global, la ligne de conduite adoptée les intéresse.
Second point: next year citizens are being called upon and not every detail of the legislation is of interest to them, but only the overall achievement, the line taken.

Comme le savent les honorables sénateurs, nous reconnaissons ces droits et libertés à tous, sauf trois droits, à savoir le droit de quitter le Canada et d'y revenir, qui est limité aux citoyens canadiens; le droit de voter, qui est limité aux citoyens canadiens; et certains droits des minorités en matière d'éducation, qui sont limités aux citoyens canadiens.
As honourable senators know, we recognize those rights and freedoms to be predicated on behalf of everyone, save and except only three rights — the right to leave Canada and return to Canada, which is limited to Canadian citizens; the right to vote, which is limited to Canadian citizens; and the right to certain minority education rights, which is limited to Canadian citizens.

Mais ce n'est pas le seul problème. Les citoyens canadiens et québécois vont juger sévèrement ce gouvernement à cause de sa politique discriminatoire en matière de visa.
Canadians and Quebecers will judge this government harshly because of its discriminatory policy regarding visas.

Les Québécois vont voter oui lundi prochain, confiants de pouvoir enfin négocier de peuple à peuple avec leurs partenaires canadiens.
Quebecers will vote yes on Monday, confident in their ability to finally negotiate with their Canadian partners as one people with another.