Traduction de «citoyen doit pouvoir réellement compter » (Français → Anglais) :

Il s'agit simplement de s'assurer que ces nouveaux citoyens puissent voter, et participer à des activités auxquelles tout citoyen doit pouvoir participer.
The requirement is to ensure that they can vote and participate in those activities in which a citizen is entitled to participate.

En effet, lorsqu’ils se déplacent à l'intérieur de l’Union européenne, les citoyens devraient pouvoir compter sur un niveau de protection semblable à celui dont ils bénéficient dans leur pays».
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home".

Cela signifie cependant que le délai annuel doit être la règle et que le citoyen doit pouvoir réellement compter sur une décision dans un délai d’un an.
That means, however, that the one-year time limit must be the rule and that the citizen is able to rely on really obtaining an answer within one year.

Je crois franchement que l’opposition de ce Parlement doit avoir un poids plus grand et que la volonté des représentants du peuple doit réellement compter.
Frankly, I believe that greater weight must be given to this Parliament’s opposition and that the will of the people’s representatives must genuinely be made to count for something.

Nous préconisons et nous demandons au rapporteur général de nous suivre dans cette idée que l’Internet doit devenir l’outil par lequel les citoyens européens peuvent réellement s’intéresser à et être au fait de ce qui se passe en Europe.
We would put forward the idea, which we would ask the general rapporteur also to support, that the Internet should become the tool by which Europeans can really take an interest in, and get up to date with, what is happening in Europe.

Il est essentiel que nous rétablissions le contact avec les citoyens afin de pouvoir réellement prétendre à être la voix des citoyens dans le processus décisionnel communautaire.
It is vital that we reconnect with the citizens so that we really can live up to our claim to be the voice of the people in EU decision-making.

Les citoyens et les entreprises, pour pouvoir réellement tirer profit du droit communautaire doivent en avoir la certitude dans l'ensemble des Etats membres, notamment en s'adressant à leurs tribunaux nationaux.
Citizens and businesses alike must be able to rely on and benefit from the rules and guarantees embodied in Community law in all the Member States, particularly where they bring an action before the national courts.

Les renseignements nécessaires sur les électeurs non nationaux peuvent être obtenus par des déclarations formelles. - l'amélioration de la transparence et l'information du citoyen. Le citoyen doit pouvoir déterminer lui-même sans trop de difficultés où et comment il peut participer aux élections municipales, ce qui implique un devoir d'information de la part des administrations nationales.
The necessary information on non-national electors may be obtained by means of formal declarations; - improved transparency and information for citizens, who must themselves be able to determine without undue difficulty where and how they can take part in municipal elections; national authorities thus have a duty to provide information.

Les paiements transfrontaliers représentent un des domaines où le citoyen doit pouvoir toucher du doigt les progrès concrets et visibles du Marché Unique", a affirmé M. Vanni d'Archirafi".
Cross-border payments represent one of the areas in which ordinary citizens should be able to perceive concrete and visible progress in the single market", Mr Vanni d'Archirafi stated".