Traduction de «circonstance serait évidemment tout » (Français → Anglais) :

Ce serait évidemment tout à fait absurde.
Of course this is totally absurd.

Cela devrait servir de référence minimale pour les négociations sur les actes délégués, tandis que toute amélioration en ce qui concerne l'invitation automatique à ces réunions d'experts du Parlement serait évidemment bienvenue.
This should serve as a minimum benchmark for any negotiations on delegated acts, while any improvements with respect to automatic invitation to such meetings by Parliament experts would of course be welcomed.

Évidemment, toute participation de Santé Canada serait appropriée mais, par rapport au bruit en altitude à proximité d'un aéroport, on n'atteint tout simplement pas le même niveau de bruit au sol.
So obviously any involvement by Health Canada would be appropriate. But compared with the noise in the vicinity of an airport at altitude, you just do not achieve the same noise levels on the ground.

Je crains, comme beaucoup d'autres, que cette modification n'affaiblisse considérablement ce principe, ce qui serait évidemment tout à fait inacceptable.
I, together with many others, fear that this change will seriously undermine that principle, something which would naturally be completely unacceptable.

J’espère qu’il n’est pas coincé dans un ascenseur, auquel cas la circonstance serait évidemment tout à fait atténuante.
I hope he is not trapped in a lift, in which case there would be extenuating circumstances.

En fin de compte, une annulation équivaut à un refus d'embarquement généralisé pour tout un vol. Cependant, seules seraient couvertes les annulations dont la compagnie concernée est responsable, car, dans certaines circonstances, il serait évidemment injuste que la compagnie assume toute la responsabilité.
Ultimately, cancellation equates to universal denied boarding for an entire flight. Only cancellations for which the corresponding airline is responsible would be covered, however, because, obviously, in some circumstances, it would be unfair for the airline to bear sole responsibility.

Nous voulons bien entendu agir correctement sur le plan juridique et il serait évidemment regrettable que la Cour refuse en fin de compte la position de nos services juridiques. Nous ne pouvons cependant pas rejeter la directive ; nous aurions alors tout perdu si nous avions fait tout ce travail pour rien et si nous devions recommencer en reprenant la même tâche et les mêmes textes.
Naturally, we want to follow correct legal procedures and it would, of course, be regrettable if the Court were ultimately to reject the position of our legal services, but we cannot afford to discard the directive because then we would have nothing, all the work would have been for nothing and we might as well start all over again with the same old work and the same texts.

Le maintien de ce genre de disposition serait évidemment tout un fardeau pour les archives nationales.
This would also of course create quite a burden for national archives should this kind of provision remain.

De plus, dans des circonstances exceptionnelles et notamment si les parties saisissent la Cour pour contester une étape intermédiaire du processus de décision, l'horloge serait évidemment arrêtée.
Furthermore, if exceptional circumstances arise, in particular as a result of action by the parties such as recourse to the Court to challenge an intermediate step in the decision-making process, the clock would of course have to stop running.

Donc, cette disposition-là peut être utile dans certaines circonstances, mais évidemment pas dans toutes les circonstances que nous avons vécues dernièrement.
This particular provision can therefore be useful in certain circumstances, but obviously not in all circumstances that have arisen lately.