Vertaling van "circonscription du député lui feraient-ils " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, pourquoi les électeurs de la circonscription du député lui feraient-ils confiance?
Mr. Speaker, why would the member's constituents trust him?

Le député de Regina—Qu'Appelle faisait lui-même référence tout à l'heure à la possibilité d'introduire un système d'élection à deux tours qui puisse garantir que dans chaque circonscription, le député ou la députée qui sera élu obtiendra la majorité des voix de ses électeurs et électrices.
The member for Regina—Qu'Appelle himself talked earlier about implementing a two vote electoral system, which would ensure that any candidate who is elected in a riding got the majority of the vote.

Une somme de 115 000 $ a été versée à l'organisation de la circonscription du député, non pas au député lui-même, mais à sa circonscription.
There was $115,000 given to the organization in the hon. member's riding.I said in his riding.

La prochaine fois que les députés qui se sont exprimés sur le sujet rencontreront Mme Primarolo, ils feraient peut-être bien de lui dire ce qu’ils pensent en lui montrant qu’elle a perdu quatre années de son temps à essayer d’éliminer la concurrence fiscale.
Next time such Members of Parliament who have spoken on this matter meet Minister Primarolo, they might perhaps give her a piece of their mind and tell her that she has wasted four years of her time in trying to stamp out fiscal competition.

Si un document interne de la Commission - dont le Parlement européen n'a pas été informé au sens du point 13 du présent accord-cadre - est diffusé à l'extérieur des institutions, le Président du Parlement européen peut demander que ce document lui soit transmis sans délai afin de le communiquer aux députés qui en feraient la demande.
If an internal Commission document - of which the European Parliament has not been informed pursuant to Point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.

- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.
– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?

Il est facile pour le député de Kootenay-Ouest de prendre la parole et de dénoncer systématiquement la proposition du député de Roberval, alors que la Loi sur le transport du grain de l'Ouest le protège et lui offre des garanties, des subventions dont le chemin de fer du CN ne peut bénéficier dans la circonscription du député de Roberval.
It is easy for the member for Kootenay West to get up and reject outright the thesis of the member for Roberval when he is harboured by the Western Grain Transportation Act. They get underwriting which is a subsidy that is not able to be taken by the member for Roberval's CNR track.

Les députés ministériels feraient bien d'écouter le point de vue de la Law Society of British Columbia qui a écrit au solliciteur général pour lui dire qu'un principe essentiel de gouvernement démocratique veut que tous soient égaux devant la loi et aient également droit à l'équité et à l'application régulière de la loi.
The members on the government side of the House should listen to the Law Society of British Columbia which wrote to the solicitor general and said an essential principle of a democratic government is that all people are equal before the law and are equally entitled to fairness and due process.