Traduction de «choses vont effectivement très » (Français → Anglais) :

Mme Arora : Les choses vont effectivement très bien en Russie.
Ms. Arora: Russia is actually doing quite well.

J'aimerais savoir pour quelle raison on a jugé nécessaire, si les deux choses sont effectivement très différentes—et je ne suis pas sûr qu'elles le soient—d'établir un mécanisme d'examen environnemental différent dans la vallée du Mackenzie par rapport au système que prévoit la LCEE.
I want to know why it was felt necessary, if in fact it's terribly different—and I'm not sure it is very different—to establish a different scheme for environmental review in the Mackenzie Valley as opposed to the system set out under the CEAA.

Je vais former un comité parallèle et vous allez voir que les choses vont bouger très facilement.
I'll set up a parallel committee and you'll see that things will move along very easily.

En raison des différentes expériences, donc, il est nécessaire de continuer à règlementer l’accès au marché du travail dans l’UE, même si les choses vont effectivement changer dans peu de temps.
We will have to continue regulating access to jobs in the EU, because of the differing experiences in different areas, but this will, of course, lead to changes in the near future.

Certaines statistiques font état d’une hausse annuelle de 21% du commerce en ligne et, bien que les achats transfrontaliers ne soient pas très répandus dans l’UE, de nombreux éléments semblent indiquer que les choses vont s’améliorer dans le futur à ce niveau.
There are statistics showing a 21% annual increase in Internet commerce, and even though cross-border shopping within the EU is not extensive, there is a lot to indicate that it will increase.

M. Maurice Vellacott: Si les choses vont effectivement aussi loin cependant, qu'on insiste pour conserver le projet de loi, participerez-vous à la rédaction de codes de défaut?
Mr. Maurice Vellacott: You're nervous about the absence of any visible default codes at this point?

Sans une banque en bonne santé, les choses vont aller très mal pour nous.
Without a healthy bank we're in big trouble.

Les négociations qui nous attendent vont être très difficiles. Nous en avons connu d’autres par le passé, mais nous devons veiller à ce que l’écart entre ce qui a été promis aux citoyens européens et ce qui sera effectivement réalisé ne se creuse pas trop, car cela engendrera des frustrations et des déceptions face à l’Europe.
Before you lie difficult negotiations; there have been others in the past, but what must be given attention is the discrepancy between what the European public have been promised and what is actually done later; it must not be allowed to grow, or else Europe will be a cause of frustration and disappointment.

Ces normes ne répondent pas encore à toutes les questions et les choses vont encore évoluer, dans cette mesure, on peut dire que l’on appartient effectivement à une certaine avant-garde en décidant - et c’est ce que nous avons fait dans notre règlement financier - d’aller dans cette direction.
These standards do not yet cover every issue; in other words, it is in fact an ongoing development, and in that respect we can truly say that we are in the vanguard if we decide to go in that direction – and that is what we have done with the Financial Regulation.

Fortement encouragé à se rendre à Londres, il s'est immédiatement engagé, et ce fut chose faite lors du COREPER du lendemain, à faire rapport sur tout ce qui y serait dit, et il a choisi de se faire accompagner par M. Solana, considérant que ces questions étaient effectivement très importantes puisque liées à la sécurité.
He was strongly encouraged to go to London and at the COREPER meeting the following day, he immediately undertook to report back on everything that would be said in London and chose to be accompanied by Mr Solana, since he felt that these issues were indeed most important and related to security.