Traduction de «choses soient déjà différentes » (Français → Anglais) :

Il semble que ce régime ait donné de bons résultats depuis que cette loi a été adoptée, il y a 30 ans, et je n'arrive pas à comprendre pourquoi il semble que, dans le contexte canadien, les choses soient si différentes que nous devions laisser tomber les sanctions pénales à titre de recours résiduel important.
It seems to have worked quite satisfactorily since the act was introduced 30 years ago, and I am at a loss to understand why it is thought that in the Canadian context the circumstances are so different we essentially have to abandon the criminal sanction even as a meaningful residual recourse.

Dans la pratique, il se peut que les choses soient déjà différentes.
Things may well already be different in practice.

De grandes choses ont déjà été accomplies dans les différentes politiques - législation, programmes, plans d’action et diverses conventions internationales -, mais l’état du milieu marin continue de se dégrader à une vitesse alarmante.
Great things have already been achieved with the various policies – legislation, programmes, action plans and various international conventions – but still the state of the marine environment has been deteriorating at an alarming pace.

Je souhaiterais que les choses soient différentes pour les nouveaux programmes à venir afin que nous disposions d’un peu plus de temps pour éclaircir avec davantage de précision les positions de chacun et pour permettre une discussion plus large.
I would like that to be different for new programmes in the future, so that we have a bit more time available for more precise elucidation of the individual positions and more opportunities for discussion.

Que les choses soient différentes pour le chômage des jeunes, je comprends, mais plusieurs autres types de travail, comme le travail des personnes âgées, ne peuvent pas toujours être stimulés.
I can understand that things are different for youth unemployment, but a number of other types of work, such as jobs for the elderly, cannot always be promoted.

Si vous possédez d’autres statistiques, il se peut que les choses soient différentes.
If you have some other statistics, then maybe things are different.

29. Comme il y a peu de chances, au stade actuel, que les choses changent fondamentalement sur le plan international en ce qui concerne la taxation du kérosène, on a déjà entrepris des études visant à dégager des approches différentes ou complémentaires [18]. A priori, plusieurs options semblent se présenter.
29. Given the limited prospects for a fundamental change in the international framework on kerosene taxation at this stage, studies targeting alternative or complementary approaches have already been undertaken. [18] A priori, there are a number of options available.

Quoique les problèmes d'adaptation soient largement communs sur tout le territoire couvert par l'accord EEE, la situation peut être sensiblement différente d'un pays à l'autre selon le degré d'adaptation déjà atteint.
Although the problems of adjustment are basically the same throughout the territory covered by the EEA Agreement, the situation may differ appreciably from one country to another according to the degree of adjustment already achieved in each.

Toutefois, je ne pense pas que les choses soient tellement différentes d'une province à l'autre.
However, I do not think that it is different from province to province.

Je suis ravie qu'une grande majorité de ces choses soient déjà dans le rapport du Comité des finances, mais j'aimerais souligner celles qui nous paraissent les plus importantes ou au sujet desquelles il semblait y avoir un consensus à la table ronde.
I am thrilled that a lot of these things were in the finance committee report, but I would like to underline the things that we feel most strongly about or that there would seem to be consensus at the round table about.