Traduction de «choses soient dites » (Français → Anglais) :

Si nous ne voulons pas de fusions dans ce pays — et c'est une conclusion à laquelle l'on pourrait très justement arriver — alors il serait préférable, dans l'intérêt de l'industrie, que les choses soient dites clairement.
If we do not want mergers in the country — and that is a very fair conclusion to reach — then for the benefit of the industry it should be better to have that clarify.

Je ne pense pas qu'il serait juste de dire que le gouvernement du Canada ne s'opposera pas; je ne pense pas que les choses soient dites ainsi dans les textes de loi.
I don't think it would be correct to say that the Government of Canada shall not oppose; I don't think that is what is said in statutes.

Mais que les choses soient dites aussi, la France et l’Allemagne n’ont pas plus de droits que les autres, nous avons plus de responsabilités, et c’est cela aussi que nous devons porter ensemble.
Let it be said also, however, that France and Germany have no more rights than the others; we have more responsibilities and these too we must bear together.

J’estime que cette question doit être examinée au moins par le Bureau du Parlement, parce que nous ne pouvons pas permettre que certaines des choses que nous avons entendues ici soient dites au nom de commissions qui représentent de si nombreux députés.
I believe this matter should be taken into consideration at least by Parliament’s Bureau, because we cannot allow some of the things we have heard here today to be said on behalf of committees representing so many members of Parliament.

[Français] Mme Christiane Gagnon: Je suis un peu déçue que Mme Lill du NPD soit partie, parce qu'on discute pour savoir si on doit reporter la séance et à quand on doit la reporter. Il faut que les choses soient dites.
[Translation] Ms. Christiane Gagnon: I'm a bit disappointed that Ms. Lill from the NDP had to leave, because we're debating whether or not to postpone the meeting and until when.

Je suis très heureux que de nombreux points des propositions initiales que les citoyens ont critiqués à juste titre ne soient plus d’application à présent, comme les examens médicaux pour les conducteurs plus âgés, sujet sur lequel beaucoup de choses ont déjà été dites.
I am very pleased that many points in the initial proposals which people rightly criticised no longer apply now, such as health checks for older drivers, on which much has already been said.

En ce qui concerne le processus de Lisbonne : beaucoup de choses sensées ont été dites, mais, Monsieur le Président de la Commission, nous savons tous que nous ne pourrons garder en Europe les scientifiques qualifiés que lorsque nous serons capables de véritablement réformer notre système fiscal afin que les investissements soient à nouveau rentables, afin que la performance soit encouragée en Europe, lorsque nous serons prêts à réformer notre droit du travail, à le rendre plus flexible, et lorsque nous serons capables de faire évoluer nos systèmes de sécurité sociale pour laisser plus de place à la responsabilité individuelle afin de pouvoir allier subsidiarité et solidarité.
Let me move on to the Lisbon process. There is much truth in what has been said about this, but, Mr President of the Commission, we agree that we will only get qualified scientists to stay in Europe if we actually manage to reform our tax systems in such a way that it is again worthwhile to make investments, in such a way that Europe is a place where achievement is worth the effort, if we are willing to reform our labour laws and make them more flexible, and if we are able to change our social security systems so that they are characterised by greater self-reliance, so that subsidiarity and solidarity are intertwined.

Le député de Calgary-Sud-Ouest et chef du Parti réformiste a déjà abordé la question. Je vais reprendre certains des points qu'il a soulignés, mais, je le rappelle avec insistance, il est essentiel que ces choses soient dites.
The hon. member for Calgary Southwest, the leader of the Reform Party, has spoken on this point earlier.

Il est important que ces choses soient dites et mises au jour car, autrement, les gens pourraient être amenés à croire que le pays fait des progrès marqués.
It is important to uncover and expose this because if these things are repeated often enough people may be deceived into believing that the country is moving forward in a meaningful way.