Traduction de «ici soient dites » (Français → Anglais) :

J’estime que cette question doit être examinée au moins par le Bureau du Parlement, parce que nous ne pouvons pas permettre que certaines des choses que nous avons entendues ici soient dites au nom de commissions qui représentent de si nombreux députés.
I believe this matter should be taken into consideration at least by Parliament’s Bureau, because we cannot allow some of the things we have heard here today to be said on behalf of committees representing so many members of Parliament.

Donc, dans un esprit très socialiste, Mike Harris — et vous voyez ici comme la vie peut être pleine de nuances — a fait en sorte que tous les fonds recueillis, autant pour les écoles dites séparées que pour celles dites publiques, soient acheminés au ministère de l'Éducation de l'Ontario.
Therefore, in a highly socialist-minded gesture, Mike Harris — life is full of unexpected twists and turns — changed things so as to channel funds destined to both separate and public schools directly to the Ministry of Education of Ontario.

Pour ce qui est du sondage, je vous comprends très bien lorsque vous dites que ce n'est pas le rôle du Comité des comptes publics d'offrir le thé à ses témoins et de faire en sorte qu'ils soient à l'aise lorsqu'ils se présentent ici.
On the survey issue, I certainly understand your comment that it's not the role of the public accounts committee to serve tea and make witnesses feel good when they're here.

D'autre part, à la dernière page de votre mémoire, vous dites en conclusion « Que les conjoints et les enfants des personnes reconnues réfugiées au Canada soient immédiatement ramenés au Canada, afin que leur dossier soit traité ici ».
I'm also looking at the last page and your conclusion and your solution that, simply, “spouses and children of people recognized as refugees in Canada bebrought immediately to Canada, to be processed here”.

Pour me résumer, ces fuites sont donc effectivement tout à fait regrettables mais ne revêtent pas moins, pour regrettables qu'elles soient, un aspect positif : en effet, dès lors que ces documents secrets ont été rendus publics, tous ceux qui s'y intéressent attentivement et auront maintenant l'occasion de les regarder de près vont s'apercevoir que ces propositions dites secrètes s'inscrivent totalement dans la ligne des objectifs que nous avons proclamés publiquement et qu'il n'y a pas d'agenda caché, contrairement à ce qui a été écrit ici ou là.
To summarise, these leaks are indeed thoroughly regrettable. Regrettable though they may be, however, they still have a positive side, since now that these secret documents have been made public, anyone who is interested will now be able to look at them closely and will see that these so-called secret proposals are entirely in line with the objectives that we stated publicly and that there is no hidden agenda, contrary to various accusations.

Le sénateur Callbeck : Donc, de façon générale, supposons qu'ils soient ici, vous dites pour une courte durée de un à deux ans, et qu'ensuite ils peuvent renouveler jusqu'à quatre ans.
Senator Callbeck: Generally, let us say they are here, you say short term one to two years, and then they can renew for four years.

Je suis d'accord avec vous, madame Guay, lorsque vous dites qu'il faudrait un miracle pour que ces engagements soient réalisés d'ici l'an 2000.
I agree with you, Ms. Guay, that it would take a miracle to meet the commitments by the year 2000.