Traduction de «choses allaient matériellement mieux » (Français → Anglais) :

Vous concluiez non seulement qu'il n'y avait pas d'amélioration, mais aussi que les services diminuaient, tandis que le rapport du Conseil du Trésor disait que les choses allaient beaucoup mieux et que les services avaient augmenté.
You concluded that not only was there no improvement, but the services were diminishing, while the Treasury Board report said that things were going much better and services had increased.

Nous avions expliqué que, même si les choses allaient bien, le prix des produits de base sur les marchés allaient baisser tôt ou tard et que le gouvernement ferait mieux d'être prêt à aider les producteurs lorsque cela se produirait.
We explained that even though times were good then, commodity markets would come down and the government had better be prepared to help when it happened.

Le député reconnaîtra-t-il que les choses allaient mieux du temps des conservateurs?
Will the hon. member acknowledge that under a Conservative government things were better?

Les choses allaient un peu mieux à Turin qu'à Athènes en ce qui concerne le français.
In terms of the use of French, the situation had somewhat improved in Turin compared to Athens.

Pendant 18 ans, j’ai vécu dans un pays réellement régi par le socialisme, où les congrès du parti, les uns après les autres, définissaient de nouveaux objectifs économiques et affirmaient aux citoyens de mon pays - et il en va de même pour les autres pays socialistes - que les choses allaient aller mieux et comment elles devraient aller mieux.
For 18 years of my life, I lived in a country of real socialism, where Party congress after Party congress kept setting new economic targets and the citizens of my country – and the same goes for other countries of real socialism – were told by party congresses that things would get better, and how they should get better.

Si votre audit est si profond, pourquoi ne nous donnez-vous pas à nous, le Parlement, un chiffre que nous vous demandons depuis tant d'années, c'est-à-dire, le pourcentage d'argent perdu par la fraude, la mauvaise gestion et le gaspillage - un chiffre que vous nous donniez pour nous permettre d'avoir des repères afin de voir si les choses allaient matériellement mieux.
If your checks are so thorough, why do you not give us, the Parliament, a figure that we have requested for many years now, which is the percentage of money lost through fraud, mismanagement and waste – a figure you used to give us to allow us to have a benchmark to see if things are materially getting better.

C’est pourquoi il est de la plus haute importance pour nous de contrer cette tendance et de mieux contrôler la diffusion non seulement des armes de destruction massive, mais aussi de la technologie nucléaire et du matériel nucléaire, chimique et biologique; la même chose s’appliquant aussi aux exportations d’armements conventionnels.
That is why it is of the utmost importance for us to counter this trend and get a better grip on the spread of not only weapons of mass destruction, but also of nuclear technology and nuclear chemical and biological material; the same applies, in fact, to the exports of conventional weapons.

Le sénateur Atkins: Est-ce que les choses allaient mieux avant la privatisation?
Senator Atkins: Did it work better before privatization?