Vertaling van "gouvernement ferait mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La PES - pour aider les gouvernements à mieux servir les citoyens et les entreprises
Electronic Service Delivery - Helping Governments Work Better for Citizens and Business

gouvernement le mieux branché avec ses citoyens
government most connected to its citizens

Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes
Transforming Government to Serve Canadians Better

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement ferait mieux d'expliquer pourquoi il n'a pas atteint l'objectif fixé dans le budget.
The government had better explain why it did not hit the mark set in the budget.

Le leader du gouvernement ferait mieux de se tenir debout pour défendre sa minorité, plutôt malmenée par les temps qui courent.
The government leader would be better advised to rise in defence of his minority, which has been rather mishandled these days.

Le député ne croit-il pas que le gouvernement ferait mieux d'arrêter de tourner autour du pot et de laisser le comité tenir des audiences à l'extérieur d'Ottawa?
My question for the member is this. Does he not believe that the government would be better served by stopping this skating around the issue and agreeing to take this committee outside of Ottawa?

S'il s'inquiète réellement des conditions de vie des mineurs, le gouvernement italien ferait mieux de prendre des mesures visant à assurer des conditions sanitaires appropriées dans les camps, à encourager l'inclusion sociale et l'intégration et à promouvoir la scolarisation et l'entrée dans le monde du travail.
If it is really concerned about minors’ living conditions, the Italian Government should take action to ensure proper health conditions in the camps, to foster social inclusion and integration, and to promote schooling and entry into working life.

Le gouvernement ferait mieux de retirer le projet de loi, de se pencher sur les objections que l'initiative a soulevées même auprès de ceux qui en approuvent les principes, et de décider s'il devrait ou pas présenter un nouveau projet de loi ou, mieux encore, s'il ne devrait pas carrément laisser tomber la question.
This government would be best advised to withdraw the bill, take into consideration the objections that have come even from those who support its principles, and decide then whether to introduce a new bill or, even better, to drop the matter altogether.

Nous pensons en effet que la TVA sur les services postaux, surtout dans le cas d’un service universel pour les envois de moins de deux kilogrammes, est une question qui ferait mieux d’être laissée à l’appréciation des gouvernements nationaux, en vertu du principe de subsidiarité.
Our reason for doing so is that we believe VAT on postal services, especially in respect of securing a universal service for packages below two kilogrammes, is a matter best left to national governments under the principle of subsidiarity.

Le ministre des Finances reconnaîtra-t-il que, s'il veut avoir un véritable programme de création d'emplois, le gouvernement ferait mieux de laisser le secteur privé tranquille, de réduire le déficit plus vite qu'il ne l'a fait et d'alléger le fardeau fiscal?
Will the Minister of Finance recognize and acknowledge that if he wants a serious job creation program he has to get the government off the backs of the private sector, reduce the deficit faster than he has been doing and reduce taxes?

(50) Enfin, le gouvernement espagnol s'en tient à son argument selon lequel l'octroi d'un report protège mieux les intérêts de la sécurité sociale en matière de recouvrement des dettes que ne le ferait toute autre forme d'action impliquant la fermeture de l'entreprise, laquelle rend absolument impossible le recouvrement, total ou même partiel, des dettes considérées.
(50) Finally, the Spanish Government maintains its argument that the granting of deferments protects the interests of the social security system, in terms of recovering debts, better than any other form of action that would imply the closure of enterprises, thus making it absolutely impossible for all, or even a significant part, of the debts involved to be recovered.