Vertaling van "allaient aller mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

y aller d'un de mieux [ monter la barre ]
raise the ante [ ante ]

y aller un de mieux
raise the ante one point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant 18 ans, j’ai vécu dans un pays réellement régi par le socialisme, où les congrès du parti, les uns après les autres, définissaient de nouveaux objectifs économiques et affirmaient aux citoyens de mon pays - et il en va de même pour les autres pays socialistes - que les choses allaient aller mieux et comment elles devraient aller mieux.
For 18 years of my life, I lived in a country of real socialism, where Party congress after Party congress kept setting new economic targets and the citizens of my country – and the same goes for other countries of real socialism – were told by party congresses that things would get better, and how they should get better.

Si 61 p. 100 des communautés autochtones du Canada ne veulent pas de ce projet de loi-là, l'attitude ou le réflexe du ministre aurait dû être de dire qu'ils allaient s'asseoir ensemble et refaire des parties de ce projet de loi sur les institutions fiscales des premières nations de façon à aller chercher un consensus et non pas de façon à favoriser uniquement 39 p. 100 des premières nations (1605) Il est assez triste de voir qu'un gouvernement divise pour mieux régner de cette façon.
If 61% of the aboriginal communities in Canada do not want this bill, the minister's attitude or reaction should have been to say that they would sit down together and rewrite the parts of the bill on first nations financial institutions so as to reach a consensus and not please just 39% of the first nations (1605) It is quite sad to see that a government is dividing to conquer.