Traduction de «choses allaient mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

mieux asseoir l'avenir de quelque chose
lay better foundations for something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député reconnaîtra-t-il que les choses allaient mieux du temps des conservateurs?
Will the hon. member acknowledge that under a Conservative government things were better?

Nous avions expliqué que, même si les choses allaient bien, le prix des produits de base sur les marchés allaient baisser tôt ou tard et que le gouvernement ferait mieux d'être prêt à aider les producteurs lorsque cela se produirait.
We explained that even though times were good then, commodity markets would come down and the government had better be prepared to help when it happened.

Deuxièmement, si le modèle de gestion actuel ne fonctionne pas bien — et on a mentionné l'époque où les choses allaient mieux — que faut-il faire pour remettre en place ce modèle de gestion ou un modèle qui fonctionnera?
Second, if the current management model is not working—and there was reference back to days when there was a better situation in place—what needs to be done to get back to that management model or to a model that you feel works?

Pendant 18 ans, j’ai vécu dans un pays réellement régi par le socialisme, où les congrès du parti, les uns après les autres, définissaient de nouveaux objectifs économiques et affirmaient aux citoyens de mon pays - et il en va de même pour les autres pays socialistes - que les choses allaient aller mieux et comment elles devraient aller mieux.
For 18 years of my life, I lived in a country of real socialism, where Party congress after Party congress kept setting new economic targets and the citizens of my country – and the same goes for other countries of real socialism – were told by party congresses that things would get better, and how they should get better.

Si votre audit est si profond, pourquoi ne nous donnez-vous pas à nous, le Parlement, un chiffre que nous vous demandons depuis tant d'années, c'est-à-dire, le pourcentage d'argent perdu par la fraude, la mauvaise gestion et le gaspillage - un chiffre que vous nous donniez pour nous permettre d'avoir des repères afin de voir si les choses allaient matériellement mieux.
If your checks are so thorough, why do you not give us, the Parliament, a figure that we have requested for many years now, which is the percentage of money lost through fraud, mismanagement and waste – a figure you used to give us to allow us to have a benchmark to see if things are materially getting better.

Le sénateur Atkins: Est-ce que les choses allaient mieux avant la privatisation?
Senator Atkins: Did it work better before privatization?

Les transporteurs régionaux savaient que, s'ils engageaient un pilote mis à pied par Air Canada pour lui confier un avion à turbopropulseurs, ils devraient lui donner deux ou trois mois de formation, et que ce pilote retournerait à Air Canada si les choses allaient mieux.
The regional airlines knew if they took an Air Canada pilot who was laid off and put him on a course for the turboprop airplane, it would take two or three months.