Vertaling van "chose à laquelle nous devrons nous arrêter " (Frans → Engels) :

Quant à savoir le genre de processus qu'il faudrait mettre en place pour ce faire, encore une fois, ce n'est pas une chose à laquelle nous nous sommes arrêtés dans le rapport, mais je pense que le bureau lui-même a pris des initiatives pour mettre sur pied un service chargé des modifications qui, en pratique, s'occupe d'examiner continuellement les besoins de changement.
In terms of what kind of process you put in place to do that, that again is not something we thought about in the report, but I think the bureau itself has taken some initiatives in setting up an amendments unit that is, in effect, engaged in a continuing consideration of the need for changes.

C'est une chose sur laquelle nous devrons peut-être nous pencher au cas par cas, mais je n'ai pas vu cette demande.
That's something we might address on a case-by-case basis, but I haven't seen the demand for anyone.

C’est là l’évolution suivante à laquelle nous devrons faire face, et je sais que c’est une chose sur laquelle Mme McCarthy et la commission compétente - et je parle ici en tant que coordinateur de mon groupe - vont travailler ensemble afin de continuer de garantir de vrais avantages à l’économie européenne et à tous nos citoyens.
That is the next development that we need to get to grips with and I know that is something that Mrs McCarthy and the committee – and I speak as the coordinator for my group – will work together on, in order to continue to deliver real benefits for the European economy and all our citizens.

Nous devrons également arrêter de persister dans cette pensée dualiste selon laquelle il n’existe que deux alternatives, la non-adhésion ou l’adhésion totale.
We will also have to stop thinking in black and white terms, as if relations can only take two forms – non-membership or full membership.

C’est la raison pour laquelle je soutiens également le texte de l’amendement Ferber, stipulant qu’il faut mettre quelque chose sur pied et que nous devrons convenir entre nous si nous devons encore choisir une forme particulière pour ce faire for the time being.
This is why I also endorse the text of the Ferber amendment, which states that some arrangement should be in place and that we will need to agree with each other on whether we need to look for an interim solution in this respect.

C’est la raison pour laquelle je soutiens également le texte de l’amendement Ferber, stipulant qu’il faut mettre quelque chose sur pied et que nous devrons convenir entre nous si nous devons encore choisir une forme particulière pour ce faire for the time being .
This is why I also endorse the text of the Ferber amendment, which states that some arrangement should be in place and that we will need to agree with each other on whether we need to look for an interim solution in this respect.

Et puisque j'ai à présent la parole, Madame la Présidente, je tiens à ajouter qu'il n'est pas pertinent d'ouvrir un débat sur la base de rumeurs à propos d'une question dont nous devrons traiter au moment prévu à l'ordre du jour, une question qui, je le pense, fera l'objet d'amendements et sur laquelle les groupes politiques doivent se prononcer. Il me semble que nous nous devons de débattre chaque chose en son temps.
Furthermore, since I have the floor, Madam President, I would like to add that it is not appropriate to open a debate, based on rumours, on a subject which we will have to consider in turn on the agenda, for which I believe amendments have been tabled, and on which the political groups are still to give their opinion. It seems to me that we should debate each issue in its turn.

Je ne pourrais dire exactement l'importance des recherches que nous effectuons dans chacun de ces emplacements. C'est une chose à laquelle nous devrons nous arrêter, en tant que groupe de chercheurs en apiculture, pour mettre au point un plan détaillé.
Off the top of my head, exactly how much effort we invest in each of these locations I couldn't say, but I think it's something that we, as a group of bee researchers, need to sit down and think about in detail.

M. Hazell : Nous ne sommes pas d'accord, mais c'est probablement quelque chose avec laquelle nous devrons vivre.
Mr. Hazell: It is not okay, but it is something we probably have to live with.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, la prime de risque de 5 p. 100 est une chose à propos de quoi, je pense, nous aurons de plus en plus de discussion avec elles au fur et à mesure que nous approchons de l'an 2000, date à laquelle nous devrons renégocier le contrat avec les banques.
As I mentioned earlier, the 5% risk premium is one around which I think we will be increasingly in discussions with them, as we move towards the year 2000 when we will have to renegotiate the contract with the banks.