Traduction de «chose qui manque dans mon analyse aujourd » (Français → Anglais) :

Il y a deux ou trois choses qui ont retenu mon attention aujourd'hui.
I've noticed a few things today.

Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.
Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.

Est-ce qu'il y a quelque chose qui manque dans mon analyse aujourd'hui?
What's missing in my analysis here?

Mon analyse aujourd'hui sera fondée sur les mesures canadiennes, les seuils officiels de faible revenu de Statistique Canada, qui ne sont pas une mesure officielle de la pauvreté mais que beaucoup désignent comme telle.
My discussion today will be based on the Canadian measures, the official Statistics Canada low-income cut-offs, which are not an official poverty measure but which many people do refer to as poverty measures.

Mais je voudrais aussi marquer mon accord avec ce qu’a dit M. Creutzmann ou tout à l’heure Mme Corazza Bildt, nous devons veiller, en écho en quelque sorte à mon analyse du début de mon propos tout à l’heure, à ce qui se passe dans beaucoup de nos pays sous l’effet de la crise, sous l’effet de l’incompréhension, sous l’effet de cette question «Qu’est-ce que le marché nous apporte?» à laquelle on répond «Pas grand-chose».
However, I would also like to state my agreement with what Mr Creutzmann and Mrs Corazza Bildt said earlier on. Somewhat echoing the analysis I made earlier on in my speech, they said that we should look at what is happening in many of our countries because of the crisis, because of a lack of understanding, because of this question, ‘What does the market offer us?’, which is met with the response, ‘Not a great deal’.

À vous écouter, et vous êtes éloquent, on se dit: «Il a raison». Pourtant, il y a quelque chose qui manque et mon groupe éprouve de façon permanente un certain malaise.
On listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘He is right’. Something is missing, however, and my group permanently feels somewhat uneasy.

La seule chose qui manque à mon avis dans cette documentation—et je crois que c'est très important, et j'aimerais donc avoir votre avis à ce sujet—, c'est la question de l'intégration nord-américaine, de l'espace économique nord-américain dont nous faisons partie.
The one thing I found missing in the deck which I think is very important, and I would ask you to comment on it is the North American integration issue, the North American economic space we find ourselves in.

Si mon analyse de la situation est correcte, je ne peux dire qu’une chose: mon groupe n’assumera pas la responsabilité de règlements qui n’octroieraient pas, au bout du compte, une compétence réelle à l’échelon européen et ne permettraient pas à cet échelon d’user de cette compétence dans les faits.
If my judgment is correct, I can only say that my group will not be held responsible for regulations that do not end up giving real competence to the European level, along with the power to implement it.

Une analyse attentive des événements montre cependant que le manque d'intérêt est attribuable à un ensemble de facteurs: la capacité financière du gouvernement; les divergences d'opinions au sein du caucus reposant sur des motifs idéologiques; les relations fédérales-provinces difficiles; et, plus que toute autre chose, le manque de volonté politique et de leadership après le départ de M. Axworthy.
A careful analysis of the events, however, points to a combination of factors: the government's fiscal capacity; opposition within caucus on ideological grounds; difficult federal-provincial relations; and, perhaps, greatest of all, the lack of political will and leadership once Mr. Axworthy left the portfolio.

Afin de contribuer au débat d'aujourd'hui, je vous propose de partager mon analyse personnelle des perspectives qui se dégagent pour le secteur et des mesures qu'il conviendrait de prendre.
As my contribution to today’s debate, I propose to share with you my personal analysis of the prospects that exist for this sector and the measures that should be taken.