Traduction de «chose que notre comité pourrait » (Français → Anglais) :

Puisque cette mesure aura des conséquences sérieuses sur l'économie de notre région, y a-t-il quelque chose que notre comité pourrait recommander au gouvernement fédéral?
Is there anything that we could recommend as a committee, or the committee could recommend to the federal government, because it will have severe implications on the economy of our area.

Ceux qui proposent le changement ne semblent pas vouloir cela du tout, mais c'est quelque chose que notre comité pourrait prendre en compte dans ses délibérations.
Those proposing the change don't seem to want that at all, but it is something I think this committee would consider in our deliberations.

Avant de le faire, toutefois, j'aimerais revenir à la dernière réunion, où nous avons parlé de certaines choses que notre comité pourrait faire et où j'ai demandé, avec l'accord du président, que le greffier communique avec le cabinet du ministre pour lui demander la liste des entreprises qui l'ont contacté pour manifester leur intérêt à prendre la relève de VIA Rail.
Before I do that, though, at the previous meeting at which we talked of some business that this committee might do, one of the things I asked for and that the chair agreed to was to have the clerk contact the minister's office to ask for the list of businesses that have contacted him with an indication of interest in taking over the operation of VIA Rail.

Comme le leader du gouvernement au Sénat et le premier ministre ont tous deux indiqué qu'ils accueilleraient volontiers cette suggestion, il me semble que c'est une chose que notre comité pourrait recommander.
Since both the Leader of the Government in the Senate and the Prime Minister have said that they would welcome these suggestions, it seems to me that this is something that our committee could recommend.

En ce qui concerne la question de la propriété des bâtiments qui pose problème, le Comité des régions n’est pas le seul responsable. Notre Parlement ferait donc preuve d’incohérence et ne serait pas non plus constructif s’il critiquait une institution pour une chose, alors que l’autre institution administrant le même bâtiment, à savoir le Comité économique et social européen, ne fait pas l’objet de critiques.
As regards the property issue that causes the difficulty, the Committee of the Regions does not have an individual, independent responsibility, and our Parliament would not be consistent or constructive, either, if it criticised one institution for something that the other institution administering the same property, the Economic and Social Committee, is not being criticised for.

Le lien établi entre aspect géographique et aspect thématique produit quelque chose de neuf: les projets spécifiques, dont l'annexe III donne une liste indicative. L'annexe II pourrait être modifiée dans le cadre de la procédure de codécision, l'annexe III via un comité de réglementation.
Combining the geographical and thematic principles yields the specific objectives newly included in the proposal and listed indicatively in Annex III. Annex II is to be open to amendment by way of the codecision procedure, and Annex III by regulatory committee.

Après l'accord conclu au sein du comité préparatoire sur le document final pour la Conférence, nous devrions porter notre attention sur les initiatives positives que l'UE pourrait prendre dans des domaines-clés et sur la contribution que nous pourrions apporter à la déclaration politique de Monterrey.
After the agreement reached in the Preparatory Committee on the final document for the Conference, we should focus our attention on positive initiatives that the EU could make in key areas and on the input we can make in the political declaration in Monterrey.

Le rapport reprend un certain nombre de moyens par lesquels une directive révisée pourrait rendre les comités d'entreprise plus efficaces et prévenir certains des problèmes et défaillances portés à notre connaissance : des réunions régulières et non une seule réunion annuelle comme on en organise pour la forme dans 85 % des cas ; une meilleure représentation des femmes, virtuellement invisibles dans de nombreux comités, comme elles le sont dans bien trop de conseils d'administration ; une formation visant à améliorer la qualité de la représentation et de la communication ; et les infrastructures et protections nécessaires afin de garantir que les membres des comités d'entreprise représentent tous les secteurs efficacement.
The report points out a number of ways in which a revised directive could make works councils more effective and prevent some of the problems and breakdowns we have heard about: regular meetings, not the token annual meeting that is all 85% of them manage; increasing the representation of women, who are virtually invisible in many of these bodies, just as they are in too many boardrooms; training to improve the quality of representation and communication; and the facilities and safeguards to ensure that works council members represent all sectors effectively.

Au niveau du Bureau, Monsieur Ferber, je vous remercie de rappeler cela, nous sommes actuellement en train d'adopter des mesures très rigoureuses pour la sécurité, des mesures, je crois, que beaucoup de collègues souhaitent dans l'intérêt de notre institution, parce que ce qui s'est passé hier est une chose, mais il pourrait se passer d'autres choses.
As regards the Bureau, Mr Ferber, thank you for raising that, we are currently working to adopt some very strict security measures, which I believe many Members want in the interest of our institution, because what happened yesterday is one thing, but other things could happen.

En fait, à la Ontario Healthcare Providers Alliance, où je suis vice-présidente du comité IT, lors de notre dernière réunion nous avons parlé de la possibilité d'élaborer un plan d'urgence qui va au-delà des hôpitaux pour s'étendre à toute la communauté des soins de santé. C'est quelque chose que notre comité pourrait faire pendant que les hôpitaux s'occupent des autres aspects du plan.
As a matter of fact, in the Ontario Healthcare Providers Alliance, of which I am vice-chair of the IT committee, at our last meeting we discussed possibly working on contingency plans that go beyond hospitals to the entire health care community as something our committee could do while hospitals are working on the other aspects of the plan.