Vertaling van "devrions porter notre " (Frans → Engels) :

Nous devrions aussi porter notre attention au-delà du voisinage immédiat de l’Union, afin de travailler avec «les voisins de nos voisins».
We should also look beyond the Union’s immediate neighbourhood, to work with “the neighbours of our neighbours”.

Cependant, même si nous comprenons la nature très complexe de ces questions, je pense que nous devrions porter notre attention sur la situation bien plus scandaleuse qui existe dans les pays d’origine des Roms, qui sont à présent confrontés à des situations très difficiles depuis que la France et d’autres pays ont décidé de les expulser.
However, even if we understand the very complex nature of these issues, I think we should turn our attention to the much more scandalous situation that exists in the countries of origin of the Roma people who now face very difficult situations since France and other countries have decided to expel them.

Est-ce que je respecterais les paramètres établis de la Chambre, et sans doute ceux de la présidence, si je demandais au député de porter son attention sur la crise actuelle, la crise sur laquelle le premier ministre a indiqué que nous devrions porter notre attention?
Is it within the parameters of the House, and perhaps the Chair, to ask the member to focus on the crisis that is at hand, the crisis which the Prime Minister indicated is where we should be focusing our attention?

Nous ne devrions pas blâmer la Cour de justice européenne, qui ne fait que clarifier le contenu de la loi. Après tout, la Cour a également rendu de nombreux arrêts favorables à la perspective sociale. Nous devrions plutôt porter notre attention sur la rectification de la situation juridique sous-jacente.
We should not blame the Court, which merely clarifies what the law says – after all, the court has also given numerous favourable judgments from a social perspective – rather, we should focus our attention on rectifying the underlying legal situation.

Nous devrions porter notre attention sur les emplois, la sécurité sociale et les retraites de nos enfants.
We should turn our attention to the jobs, social safety net and pensions of our children.

Après l'accord conclu au sein du comité préparatoire sur le document final pour la Conférence, nous devrions porter notre attention sur les initiatives positives que l'UE pourrait prendre dans des domaines-clés et sur la contribution que nous pourrions apporter à la déclaration politique de Monterrey.
After the agreement reached in the Preparatory Committee on the final document for the Conference, we should focus our attention on positive initiatives that the EU could make in key areas and on the input we can make in the political declaration in Monterrey.

C'est la seule question sur laquelle nous devrions porter notre attention pour l'instant et, peut-être avec quelque regret, nous estimons que la position du Parlement doit être réduite aux arguments de M. Pirker relatifs à la comitologie.
That is the only issue that we ought to concentrate on now and, perhaps with some slight regret, we feel that Parliament’s position needs to be slimmed down to Mr Pirker’s points on comitology.

J'estime que nous devrions porter notre attention notamment sur les réformes institutionnelles nécessaires pour qu'une Union élargie puisse agir avec efficacité.
In my view we should concentrate particularly on those institutional reforms which are necessary to ensure that the enlarged Union can act efficiently.

Cela dit, honorables sénateurs, étant donné que nous nous retrouvons avec un gouvernement minoritaire, comme c'était le cas la dernière fois, nous devrions porter notre attention sur les travaux que nous avons déjà entrepris et terminer l'étude menée sous la direction du sénateur Sibbeston.
However, honourable senators, we are in a minority government situation, as we were the last time, and we should focus on what we have started and get through the study initiated under the leadership of Senator Sibbeston.