Traduction de «chose et obtenir dix pages » (Français → Anglais) :

Encore une fois, il est risqué, si on ne peut pas se fonder sur une politique quelconque pour obtenir des certitudes concernant l'avenir, de faire des investissements dans quelque chose qui durera dix ou vingt ans.
Again, there is a risk, without having some sort of policy certainty looking out into the future, of making an investment you're going to be stuck with for the next 10 to 20 years.

Si l'on prend l'exemple de l'écoute électronique, je dirais qu'il y a dix ans il fallait préparer un document d'une vingtaine de pages pour obtenir un mandat, aujourd'hui il faut un document de 200 pages.
If you look at the wiretap field, for instance, whereas ten years ago you might have needed a 20-page document to do authorizations for a warrant, today you'll need a 200-page document.

Si nous n’en restons pas simplement aux nobles intentions et si nous voulons vraiment obtenir quelque chose dans les dix prochaines années, alors nous devons traiter plusieurs points en termes très concrets.
If we do not just stop at lofty intentions but actually want to achieve something in the next ten years then we will have to address a number of points in very concrete terms:

Les négociations portent à présent sur un texte de 250 pages et, au train où vont les choses, il sera difficile d’obtenir à Copenhague un accord suffisamment ambitieux et détaillé.
With 250 pages of negotiating text on the table, the negotiations have not yet gathered sufficient momentum to come to an agreement that is ambitious and detailed enough.

Permettez-moi tout de même d’exprimer mon désaccord avec M. Schwab. Premièrement, le formulaire ne fait pas dix pages, et deuxièmement, j’estime que c’est une très bonne chose que nous disposions d’un formulaire commun dans lequel il doit être indiqué clairement et de manière transparente au consommateur le montant total du crédit, les termes de l’accord, les règles régissant le droit de rétractation et le taux annuel, qui pourrait alors être calculé sur la même base commune dans tous les États membres.
If I may take issue with Mr Schwab, first of all the form is not ten pages long, and secondly I consider it a very good thing that we have a common form in which the consumer must be told clearly and transparently the total amount of the credit, the term of the agreement, the rules governing the right of withdrawal and the applicable annual percentage rate, which might then be calculated on the same common basis in all Member States.

Vous pouvez chercher quelque chose et obtenir dix pages d'information, mais 65 p. 100 des gens arrêtent à la première page, et 25 p. 100 à la deuxième page et ne visitent alors aucun autre site.
You can be looking for something and will get access to ten pages of information, but 65% of the people stop at the first page, and 25% go to the second page, and then they never go on anywhere else.

Les universitaires peuvent bien se demander s'il existe un lien de cause à effet—je suis sûr que la chose est complexe et qu'il faudrait étudier cela de façon approfondie—mais trois sur dix constitue une coïncidence troublante et nous devons faire quelque chose (1000) M. Joe Comartin: Il est plus facile de porter des accusations de voies de fait et d'obtenir ainsi des peines de longue durée que d'essayer de convaincre les juges qu'il faut punir sévèrement ces personnes parce qu'elles ont utilisé de la pornographie juvénile.
The academics can debate the causation there—I'm sure it's complicated, and I'm sure it's worthy of careful attention—but that coincidence of three in ten is troubling and we need to act on it (1000) Mr. Joe Comartin: You're going to use the assault sections of the code more effectively to get longer sentences against them, as opposed to convincing judges that these people should get a harsher penalty because of child porn.

J'ai des pages et des pages de personnes qui feront la même chose qu'Olson au cours de l'été, au cours de l'automne, au cours des dix prochaines années.
I have pages and pages of names of people who will be doing the same thing as Olson from now, right through the summer, right through the fall for the next 10 years.