Traduction de «chercher quelque chose et obtenir dix pages » (Français → Anglais) :

Encore une fois, il est risqué, si on ne peut pas se fonder sur une politique quelconque pour obtenir des certitudes concernant l'avenir, de faire des investissements dans quelque chose qui durera dix ou vingt ans.
Again, there is a risk, without having some sort of policy certainty looking out into the future, of making an investment you're going to be stuck with for the next 10 to 20 years.

L'environnement, ce n'est pas quelque chose qu'on met en bas de page dans un rapport uniquement pour se donner bonne conscience et aller chercher des votes là où les gens sont très conscients de la chose et pour ne pas faire trop de peine à ceux qui polluent.
The environment is not something to be thrown in as a footnote to a report, just so the government can have a clean conscience, win votes from those who are environmentally conscious, and not cause too much trouble for the polluters.

Si nous n’en restons pas simplement aux nobles intentions et si nous voulons vraiment obtenir quelque chose dans les dix prochaines années, alors nous devons traiter plusieurs points en termes très concrets.
If we do not just stop at lofty intentions but actually want to achieve something in the next ten years then we will have to address a number of points in very concrete terms:

Vous pouvez chercher quelque chose et obtenir dix pages d'information, mais 65 p. 100 des gens arrêtent à la première page, et 25 p. 100 à la deuxième page et ne visitent alors aucun autre site.
You can be looking for something and will get access to ten pages of information, but 65% of the people stop at the first page, and 25% go to the second page, and then they never go on anywhere else.

Les universitaires peuvent bien se demander s'il existe un lien de cause à effet—je suis sûr que la chose est complexe et qu'il faudrait étudier cela de façon approfondie—mais trois sur dix constitue une coïncidence troublante et nous devons faire quelque chose (1000) M. Joe Comartin: Il est plus facile de porter des accusations de voies de fait et d'obtenir ainsi des peines de longue durée que d'essayer de convaincre les juges qu'il faut punir sévèrement ces personnes parce qu'elles ont utilisé de la pornographie juvénile.
The academics can debate the causation there—I'm sure it's complicated, and I'm sure it's worthy of careful attention—but that coincidence of three in ten is troubling and we need to act on it (1000) Mr. Joe Comartin: You're going to use the assault sections of the code more effectively to get longer sentences against them, as opposed to convincing judges that these people should get a harsher penalty because of child porn.

La première, c'est que nos recommandations tiennent en seulement 16 pages, et c'est quelque chose que nous devrions chercher à faire.
One, and this is something I think we should think about in terms things we should do, is the fact that we only had 16 pages with recommendations.