Traduction de «chose d’aussi simple » (Français → Anglais) :

Tout de même, je voulais faire valoir que c'est là un problème parce qu'il n'est pas simple aujourd'hui pour l'exploitation agricole de changer de banque : cela suppose toutes sortes de choses, depuis les liens à nouer avec l'agent de prêt, l'établissement d'antécédents auprès de la banque et quelque chose d'aussi simple que la prestation d'états financiers sous la forme que souhaitent diverses banques.
However, the point I wanted to make is that it is an issue, because it is not a simple process today for farms to switch banks: everything from establishing a relationship with the loans officer, building a history with the bank and something as simple as providing financial statements in the manner that different banks want them.

Pourtant, le gouvernement refuse quelque chose d'aussi simple et d'aussi futile.
Yet, the government is refusing to do something so small and simple.

Il est rien moins que regrettable qu’il faille un rapport spécial du Médiateur européen pour rendre public quelque chose d’aussi simple que l’accès aux documents vis-à-vis desquels les citoyens de l’UE ont un droit.
It is nothing short of regrettable when a special report by the Ombudsman is required in order to make public something as simple as access to documents to which EU citizens have a right.

Chaque fois que nous faisons une proposition, nous devons tenir compte de la charge du coût et rendre les choses aussi simples que possible.
Whenever we propose any proposal, we also have to take into account the burden of the costs and make things as simple as possible.

Pourquoi le ministère n'aurait-il pas de statistiques sur quelque chose d'aussi simple?
Why not? Why would the department not keep statistics on something that simple?

– (DE) Monsieur le Président, Albert Einstein a un jour dit «Rendez les choses aussi simples que possible, mais pas plus simples».
– (DE) Mr President, Albert Einstein once said, ‘Make things as simple as possible, but not simpler’.

Au Conseil également, de nombreuses personnes étaient partisanes de prix maximaux un peu plus élevés, mais les choses ne sont pas aussi simples que cela, car c’est bien sûr la concurrence saine et dynamique qui bénéficie le plus aux consommateurs.
In the Council, too, there were many who spoke in favour of putting the prices a bit higher, but things are not as simple as all that, for it is of course dynamic and tough competition that does most to benefit consumers.

Nous savons tous combien cela devient risqué de faire quelque chose d’aussi simple que de travailler sur notre ordinateur lorsque nous sommes épuisés.
We all know how dicey it becomes when we are exhausted doing something as simple as working on our computers.

Ce serait formidable si les choses étaient aussi simples que cela, mais après quatre ans dans ce domaine — je ne suis pas, en effet, spécialiste des achats militaires, mais plutôt des besoins en matériel militaire — force est de constater que les choses ne sont pas aussi simples que cela.
Overall, it would be great if it were that simple, but my four years in this business — I am not a procurement expert, but more a requirements expert — has led me to the conclusion that it is really not that simple.

En fait, c'est la police qui a rédigé ce projet de loi, car le gouvernement n'est pas capable de présenter quelque chose d'aussi simple et d'aussi logique.
In fact, the police wrote this bill, the government not being able to develop a concept as simple and as common sense as this one.