Traduction de «rendez les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

point de rendez-vous des forces | rendez-vous des forces
force rendevous

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
dating violence

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

escroquerie au rendez-moi [ vol au rendez-moi | rendez-moi ]
ringing the changes

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

point de rendez-vous des forces | rendez-vous des forces
force rendezvous | group rendezvous

se donner rendez-vous [ se fixer rendez-vous ]
arrange to meet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous rendez les choses plus faciles, les gens voyageront plus.
If you make it easy, people will travel more often.

Rendez quelque chose aux clients—et encore une fois, cela ne coûterait rien au gouvernement et aux compagnies aériennes.
Customers should be given something back—and this, again, at no cost to the government and the airlines.

– (DE) Monsieur le Président, Albert Einstein a un jour dit «Rendez les choses aussi simples que possible, mais pas plus simples».
– (DE) Mr President, Albert Einstein once said, ‘Make things as simple as possible, but not simpler’.

Je dis juste que je ne sais pas exactement ce qui lui est arrivé, mais que c’est ce qui m’est arrivé et que j’étais très contente de ne pas avoir de rendez-vous hier, parce que la même chose aurait aussi pu m’arriver.
I am just saying that I do not know exactly what has happened to her, but that was what happened to me, and I was very glad that I did not have an appointment yesterday, because the same thing could have happened to me too.

Et moi, je souhaite vraiment redire que le contrat de confiance qui a été passé avec le Parlement dans le cadre des trilogues, et je mesure bien la difficulté du rapport du parlementaire et des trilogues, tout ceci n’échappe à personne, néanmoins, la nécessité de nos engagements internationaux, de nos rendez-vous internationaux, c’est quelque chose d’extrêmement important.
For my part, I would very much like to mention again the contract of confidence entered into with Parliament within the framework of the trialogues, and I am well aware of the difficulty of the MEPs’ relationship with the trialogues; the latter will not have escaped anyone’s notice. Nevertheless, our international commitments, our international meetings are vitally important.

Ce à quoi il répondait: mais, mon cher ami, chaque fois que vous attaquez Mugabe, vous nous rendez la chose beaucoup plus difficile, parce que nos populations considèrent que Mugabe n’est pas un tyran, n’est pas un dictateur; elles considèrent que Mugabe, dans le fond, lui, il tient tête à ces méchants colonialistes et il incarne la véritable résistance, il est fidèle à l’histoire.
To which he would reply: but, my dear friend, every time you attack Mugabe, you make matters much more difficult for us because our peoples do not consider Mugabe to be a tyrant or dictator; they consider Mugabe basically to be standing up to the evil colonisers, embodying genuine resistance and being faithful to history.

C’est toujours la même chose: chaque fois que le succès est au rendez-vous, la commission de l’industrie tente de se l’approprier.
This is always how it is: whenever something becomes successful, the Committee on Industry tries to walk off with it.

L'attention particulière qui serait donnée à la protection des renseignements personnels n'aurait en aucune manière pour effet de modifier la législation existante (1605) M. Serge Ménard: Vous rendez la chose plus complexe encore.
The particular attention given to privacy protection would in no way modify existing legislation (1605) Mr. Serge Ménard: You are making things more complicated.

Nous avons deux autres intervenants qui auront 10 minutes et vous rendez les choses très difficiles.
We have two other speakers who will get 10 minutes, and you're making it very difficult.

Je suppose que si vous rendez les choses un peu difficiles aux gens, cela continue à faire tourner le système, l'administration.
I guess if you make things a little difficult for people, it keeps the process going or it keeps the system going.