Vertaling van "chimiques et biologiques soient interdites " (Frans → Engels) :

J'ajoute que, bien entendu, le fait que les armes chimiques et biologiques soient interdites par les deux conventions de 1972 et de 1993 peut poser un problème dès lors qu'on évoluera vers une limitation supplémentaire des armes nucléaires, dans la mesure où il faudra bien que ces conventions soient universelles au même titre qu'une éventuelle réduction ou élimination de l'arme nucléaire.
I would add, of course, that the fact that chemical and biological weapons were forbidden by the 1972 and 1993 agreements can create a problem when we move to a more limited agreement on nuclear weapons, insofar as these agreements will have to be universal as much as an eventual reduction or elimination of nuclear weapons.

Il convient que certains procédés, pratiques et traitements œnologiques soient interdits dans la production de vin biologique.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.

L'utilisation préventive de médicaments allopathiques chimiques de synthèse est interdite en agriculture biologique.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products is not permitted in organic farming.

Il n’y a donc pas lieu que le présent règlement s’applique à ces produits, sauf pour les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des aliments, pour autant que les risques qu’ils présentent ne soient pas couverts par le règlement (CE) n° 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires[15] ou par un autre acte spécifique de la législation sur l’alimentation humaine ne portant que sur les risques chimiques et biologiques liés aux denrées alimentaires.
This Regulation should therefore not apply to those products with the exception of materials and articles intended to come into contact with food insofar as risks are concerned that are not covered by Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles to come into contact with food[15] or by other food specific legislation which only covers chemical and biological food related risks.

En conséquence, il convient que les produits chimiques dangereux, tels quels en tant que substances ou contenus dans un mélange ou un article, qui ont été interdits ou strictement réglementés dans l’Union en tant que produits phytopharmaceutiques, autres formes de pesticides ou produits chimiques industriels destinés aux professionnels ou au grand public, soient soumis aux mêmes règles de notification d’exportation que celles qui sont applicables aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés pour une ou pour les deux catégories d’utilisation prévues par la convention, c’est-à-dire en tant que pesticides ou produits chimiques à usage industriel.
Accordingly, hazardous chemicals, whether in the form of substances on their own or in mixtures or in articles, which have been banned or severely restricted by the Union as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to export notification rules similar to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.

Les paragraphes 2 et 3 du même article prévoient par ailleurs l’obligation, pour les parties à la convention, d’exiger que tant les produits chimiques inscrits à l’annexe III et les produits chimiques interdits ou strictement réglementés sur leur territoire (article 13, paragraphe 2) que les produits chimiques qui font déjà l’objet, sur leur territoire, de règles d’étiquetage relatives à la santé ou à l’environnement (article 13, paragraphe 3) soient soumis, lorsqu’ils sont exportés, «à des règles d’étiquetage propres à assurer la diffusion des renseignements voulus concernant les risques et/ou les dangers pour la santé des personnes ou pour l’environnement, compte tenu des normes internationales applicables en la matière».
In addition, Article 13(2) and (3) lay down an obligation for the Parties to the Convention to require chemicals listed in Annex III and chemicals which are banned or severely restricted in their territory (Article 13(2)), as well as chemicals which are, in their territory, already subject to environmental or health labelling requirements (Article 13(3)) to be subject, when exported, to ‘labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards’.

Le comité recommandait également que des incitatifs en faveur de l'agriculture biologique soient mis de l'avant, que l'on proscrive les pesticides chimiques au profit des engrais naturels ou biologiques, ce qui est tout à fait normal.
The committee also recommended that incentives be provided for organic agriculture, that chemical pesticides be banned and replaced with natural or organic fertilizers, which is totally normal.

Les armes chimiques et biologiques sont interdites en vertu des textes suivants :
Chemical and biological weapons are prohibited under the following instruments:

Nous offrons le matériel, les vêtements et les vaccins nécessaires pour veiller à ce que nos soldats soient protégés contre toute menace d'exposition à des agents chimiques ou biologiques dans cette région.
We are providing the necessary equipment, clothing and inoculations to make sure they are protected against any threat in terms of exposure in that area.