Traduction de «chimiques ou biologiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atomique, bactériologique, chimique | nucléaire, bactériologique, chimique | nucléaire, biologique et chimique | ABC [Abbr.] | NBC [Abbr.]
nuclear, biological and chemical | NBC [Abbr.]

arsenal de guerre chimique et biologique [ arsenal de guerre biologique et chimique ]
chemical-biological warfare capability [ biological-chemical warfare capability ]

Programme de sécurité nationale chimique et biologique
Chemical and Biological National Security Program | CBNP [Abbr.]

guerre chimique et biologique | GCB [Abbr.]
chemical and biological warfare | CBW [Abbr.]

risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons
dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages

Instruction du QGDN – SMA(Mat) 8/89, Approbation et attestation du programme de recherche et de développement en matière de défense chimique et biologique
ADM(Mat) Instruction 8/89, Approval And Certification of the Research and Development Chemical/Biological Defence Program

Rapport annuel sur le contrôle des risques chimiques et biologiques dans les denrées agro-alimentaires pour l'année financière
Annual Report on Chemical & Biological Testing of Agri-Food Commodities during the Fiscal Year

produit chimique biologiquement actif
Biologically active chemical

technicien de production en industrie chimique | technicienne de production en industrie chimique | conducteur de broyeur en industrie chimique/conductrice de broyeur en industrie chimique | technicien de production en industrie chimique/technicienne de production en industrie chimique
chemical mixing machine tender | chemical plant operator | chemical mixer | chemical mixing machine operative

directrice de site chimique | directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques/directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques
chemical plant technical director | chemical production plant manager | chemical plant manager | plant managing director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) a souligné dans sa résolution 1540 (2004) et réaffirmé dans sa résolution 1977 (2011) que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales, et imposait aux États, notamment, de s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.

invite également la Commission et le Conseil à continuer d'intensifier leurs actions visant à soutenir le système des traités, et notamment les conventions sur les armes chimiques et biologiques; invite par conséquent les États membres à interdire de manière définitive la fabrication et l'emploi des armes biologiques et chimiques et à neutraliser leurs propres armes;
Calls, further, on the Commission and the Council to continue to step up activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons, therefore calling on all EU Member States to impose a strict ban on the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;

Les armes chimiques et biologiques sont soumises à une interdiction complète en vertu de deux traités internationaux largement respectés, la Convention sur les armes biologiques et à toxines de 1975 et la Convention sur les armes chimiques de 1997, sous le régime duquel ces armes ont été ou seront bientôt éliminées des arsenaux des États.
Chemical and biological weapons are the subjects of complete bans under widely respected international treaties, the Biological and Toxin Weapons Convention of 1975 and the Chemical Weapons Convention of 1997, under which these weapons have been or will soon be eliminated from state arsenals.

On estime en effet que l'UNSCOM a détruit 48 missiles SCUD, 30 ogives chimiques et biologiques, 60 rampes de lancement, pratiquement 40 000 bombes et obus chimiques, 690 tonnes d'agents chimiques et tout le centre de fabrication d'armes biologiques d'Al-Hakam.
UNSCOM is estimated to have destroyed 48 SCUD missiles, 30 chemical and biological warheads, 60 launchers, almost 40,000 bombs and chemical shells, 690 tons of chemical agents and all Al-Hakam's biological weapons factories.

viii) Articles et substances chimiques et biologiques pouvant être utilisés dans les attentats. L'éventualité d'attentats chimiques et biologiques comprend l'utilisation d'agents chimiques ou biologiques pour commettre des actes illégaux.
(viii) Chemical/biological attack items and substances: The possibilities for chemical/biological attacks include the use of chemical or biological agents to commit unlawful acts.

L'Irak possède des armes chimiques et biologiques utilisables, en violation de la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et a récemment fabriqué des agents chimiques et biologiques;
Iraq has a usable chemical and biological weapons capability, in breach of UNSCR 687, which has included recent production of chemical and biological agents;

Ces derniers sont fixés par des mécanismes internationaux, l'un d'entre eux étant le "Groupe Australie" [10], une instance internationale informelle rassemblant des pays qui fondent leurs activités sur les conventions relatives aux armes biologiques et chimiques, s'agissant de réduire autant que possible le risque de prolifération de ces armes chimiques et biologiques.
The latter are agreed by international mechanisms, one of them being the so-called Australia Group [10], an international informal group of countries that base their activities on the biological and chemical weapon conventions regarding the minimisation of the risk of chemical and biological weapons proliferation.

9. Matières produites pour la guerre biologique et chimique sous quelque forme que ce soit (par exemple solide, liquide, semi-liquide, gazeuse ou vivante), à l'exclusion de celles qui sont rapidement rendues inoffensives dans la mer par des processus physiques, chimiques ou biologiques pourvu:
9. Materials in whatever form (e.g. solids, liquids, semi-liquids, gases, or in a living state) produced for biological and chemical warfare, other than those rapidly rendered harmless by physical, chemical or biological processes in the sea, provided that they do not:

Grâce à la similarité des disciplines nécessaires pour faire face à des accidents de produits dangereux et à des menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, les services d'incendie de London pourraient intervenir dans un laps de temps très limité en cas d'accident impliquant des agents chimiques et biologiques.
Due to the similarities in Hazmat and chemical and biological radiological and nuclear training skills disciplines, the London Fire Services could respond to a very limited duration involving some chemical and biological agents.

En dépit des constantes manoeuvres de duperie, de dissimulation, de harcèlement et d'obstruction de la part de l'Irak, la Commission spéciale des Nations Unies, la CSNU, a réussi à détruire 38 000 armes chimiques, 480 000 litres d'agent d'arme chimique actif, 48 missiles opérationnels, 6 lance-missiles, 30 cônes de charge spéciaux pour les armes chimiques et biologiques et des centaines de pièces d'équipement de production de la guerre chimique.
Despite constant Iraqi deceit, concealment, harassment and obstruction, the United Nations Special Commission, UNSCOM has succeeded in destroying 38,000 chemical weapons, 480,000 litres of live chemical weapon agents, 48 operational missiles, 6 missile launchers, 30 special warheads for chemical and biological weapons, and hundreds of items of chemical warfare production equipment.