Traduction de «chers collègues j’étais » (Français → Anglais) :

Le président : Chers collègues, tel que convenu à la dernière séance du comité, bien que je n'étais pas là pour l'occasion, nous allons commencer la séance d'aujourd'hui en terminant l'étude article par article du projet de loi C-36, Loi concernant la sécurité des produits de consommation.
The Chair: Senators, as agreed at the last meeting of the committee, although I was not here on that occasion, we will begin today's meeting by resuming clause-by-clause consideration of Bill C-36, An Act respecting the safety of consumer products.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Eh bien, cher collègues, je ne suis pas beaucoup plus ferrée en matière de chasse, de piégeage et de pêche que je ne l'étais l'autre jour.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Well, colleagues, I'm not a lot wiser about hunting, trapping and fishing than I was the other day.

Chers collègues, vous vous souviendrez que, la veille, après que les vérificateurs eurent comparu devant le comité — j'étais d'ailleurs présent à cette séance —, Radio-Canada, sans aucun doute de bonne foi, a rapporté que des membres du personnel de la sénatrice Wallin auraient eu l'impression qu'elle falsifiait ses dépenses.
Colleagues, you'll recall that the CBC, no doubt in good faith, ran with the story the night before, after the auditors had met with the committee — and I was present for that — alleging that members of Senator Wallin's staff had left the impression that there was fiddling of expenses.

– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, j’étais heureuse, Madame la Commissaire, de vous entendre dire que la liberté d’accès à l’internet devait être garantie comme les autres libertés fondamentales.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was pleased, Commissioner, to hear you say that freedom of access to the internet should be guaranteed just like other fundamental rights.

Vraiment, je vous assure, chers collègues, j’étais chez moi à Toulouse quand la tempête est passée.
I was actually at my home in Toulouse, ladies and gentlemen, when the storm struck.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'étais inscrit pour deux minutes, mais je ne m'attarderai pas là-dessus.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I knew I had two minutes but shall not dwell on that.

- Monsieur le Président, chers collègues, j’étais en Espagne à la fin du mois d’août et je dois dire que j’ai été profondément choqué par les terribles images que j’ai vues de ces pauvres hères qui débarquaient sur les côtes des Canaries.
– (FR) Mr President, fellow Members, I was in Spain at the end of August, and I have to say that I was deeply shocked by the terrible pictures I saw of these poor wretches landing on the coasts of the Canary Islands.

Je sais que vous êtes l'un de mes chers collègues, mais je dois vous dire que quand j'étais policier, si vous aviez réclamé 38 procès distincts à la cour, je vous aurais considéré comme mon pire cauchemar.
I know you're a dear colleague and all of that, but I would have to say, being a former police officer, that you would be a police officer's nightmare if you came into a courtroom wanting 38 separate trials.

Je lui demande donc s'il n'y aurait pas lieu de féliciter les partis d'opposition pour leur bon travail au comité (1620) M. Francis Scarpaleggia: Monsieur le Président, premièrement, j'aimerais informer mon cher collègue que je n'étais pas moi-même fonctionnaire.
So, I am asking the hon. member if he thinks that it would be in order to congratulate opposition parties for their good work in committee (1620) Mr. Francis Scarpaleggia: Mr. Speaker, first, I would like to inform my colleague that I was not a public servant.

Et je dois vous dire une chose, chers collègues : j'étais ce matin à l’ouverture de l’année académique à l’université de Turin.
And there is something I must tell you, ladies and gentlemen. This morning, I attended the opening of the academic year at the University of Turin.