Vertaling van "vous assure chers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer une bonne gestion des rendez-vous
develop cancellation policies | handle appointment administration | book medical appointments | ensure proper appointment administration

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail
Employment Insurance: Financial Assistance while you Prepare for Work

L'assurance-chômage et vous : La déclaration du prestataire
UI and you: your claimant's report

Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider
Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de vous assurer, chers collègues — bienvenue, sénateur Day —, qu'un avant-projet de budget fera l'objet de discussions au comité avant d'être présenté.
Let me assure colleagues — welcome, Senator Day — that there will be a draft budget that is discussed with this committee before it goes forward.

Je peux vous assurer, chers amis, qu'il n'y a pas d'esprit partisan au sein de ce comité.
Let me tell you, folks, this committee is not a partisan committee.

Je demanderais aux citoyens qui s'intéressent à ces questions : « Comment vous sentiriez-vous si votre nom figurait sur une liste sans que vous le sachiez, une liste créée par le gouvernement derrière des portes closes, et que vous vous retrouviez soumis à un processus judiciaire sans que ni vous, ni votre avocat ne soyez au courant des accusations que le gouvernement porte contre vous, et sans que vous puissiez assurer efficacement votre défense, en sachant que le résultat final pourrait être une sérieuse restriction de vos libertés civiles? » Je pense que la plupart des Canadiens trouveraient que cela va à l'encontre des principes chers à notre pays.
To a citizen considering this I would say, " How would you feel if your name appeared on a list unbeknownst to you, created by government behind closed doors, and you ended up subjected to a judicial process in which neither you nor your counsel could know what the case was that the government was making against you, could not effectively address that case, knowing that the prospect at the end of it would be that you might have your civil liberties seriously affected?" I think most Canadians would find that offensive to the principles of our country.

Vraiment, je vous assure, chers collègues, j’étais chez moi à Toulouse quand la tempête est passée.
I was actually at my home in Toulouse, ladies and gentlemen, when the storm struck.

Je puis vous assurer, cher député, que mon intention était tout à fait honorable.
I can assure you, dear Member, that my intention was absolutely positive.

Je puis vous assurer, chers députés, qu’au cours de notre présidence, et bien entendu en collaboration avec la Commission, nous veillerons à travailler aussi dur que possible pour obtenir des résultats et pour faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
I have to say, honourable Members, that in our Presidency we shall seek, in cooperation with the Commission of course, to work as hard as possible to ensure results, and to ensure that the peace process in the Middle East moves forward, that it makes positive progress.

Mon cher collègue, je vous retournerais la question en vous disant que je suis ouvert à l'idée de s'assurer qu'il n'y ait pas de confusion et que l'on soit tout à fait aptes à fonctionner — Monsieur le ministre, ce n'est pas moi qui suis membre du gouvernement, c'est vous.
Honourable colleague, I would put the question to you and say that I am open to the idea of making sure there is no confusion and that we are fully operational— Minister, I am not a government member, you are.

Et je peux vous assurer, chers collègues, que nous allons continuer sur cette voie. Cela se fera, bien sûr, dans les limites de nos compétences et de nos ressources, qui sont très limitées, comme vous le savez ; mais nous entendons apporter des réponses constructives et adaptées.
Ladies and gentlemen, I can assure you that we intend to continue on these lines, within the scope of our jurisdiction and our, as you know, very limited resources, of course, but we do intend to provide appropriate constructive responses.

- Je vous assure, cher collègue, que toutes les mesures seront prises pour redonner à votre drapeau tout son lustre.
– I can assure you, Mr Helmer, that everything will be done to ensure that the prestige of your flag is restored.

Je suis assuré, chers confrères et consoeurs, que vous vous joindrez à moi pour transmettre mes félicitations au solliciteur général du Canada, au gouvernement du Québec et aux Cris de la Baie James pour la signature d'une entente aussi importante.
I am sure, hon. colleagues, that you will want to join me in congratulating the Solicitor General of Canada, the Government of Quebec and the James Bay Cree on the signing of such a major agreement.