Vertaling van "une chose chers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

vendu trop cher
overpriced

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous rappelle une petite chose, chers collègues: nous appliquons strictement la règle des cinq minutes, et je vous demande donc de poser de brèves questions si vous voulez obtenir des réponses détaillées.
Just a reminder, colleagues: we're sticking to the five-minute rule, so try to keep your questions short if you want full answers.

Le vice-coprésident (M. Lee): Tel que je conçois les choses, chers collègues, il ne s'agit pas uniquement d'une question de retard.
The Joint Vice-Chairman (Mr. Lee): As I see it, colleagues, this is not a mere delay issue.

Je vais vous dire une chose, chers collègues.
Do you know what, colleagues?

À moins que j'aie manqué quelque chose, chers collègues, le gouvernement n'a créé aucune place. Monsieur le Président, je me sens privilégiée de pouvoir discuter de cette motion de l'opposition officielle.
Mr. Speaker, I feel privileged to be able to discuss this motion introduced by the official opposition.

- J’allais vous annoncer exactement la même chose, chers collègues, au moment d’aborder le vote sur l’article 2.
– I was going to announce precisely that to you, honourable Members, when the time came to vote on Article 2.

Je vais vous dire une chose, chers amis de la Chambre des communes.
I will tell you something, dear friends in the House of Commons.

Mais je vais vous dire une chose, chers collègues : il n'y aura pas d'accord interinstitutionnel et la guerre sera déclarée en ce qui concerne le budget pour 2004.
But I will tell you one thing, colleagues: you will not have an interinstitutional agreement and war will have been declared as far as the budget goes for 2004.

Dans l'état actuel des choses, chers collègues, vous le savez, Europol est une institution qui relève de la coopération intergouvernementale pure et simple.
As things currently stand, ladies and gentlemen, Europol is, as you know, an institution which comes under the umbrella of inter-governmental cooperation pure and simple.

Le fait que le mariage entre personnes de sexe différent, qui constitue la cellule de base de la société, représente la normalité est une bonne chose, chers compagnons, comme on dirait aujourd'hui à Berlin.
The fact that marriage between persons of different sexes – the core unit of society – is still the norm is a good thing, comrades, as people would say nowadays in Berlin.

Et je dois vous dire une chose, chers collègues : j'étais ce matin à l’ouverture de l’année académique à l’université de Turin.
And there is something I must tell you, ladies and gentlemen. This morning, I attended the opening of the academic year at the University of Turin.