Vertaling van "mon cher collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

Cher Collègue
My Dear Colleague

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais partager mon temps avec mon cher collègue le député de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques.
I would like to share my time with my esteemed colleague, the member for Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques.

Monsieur le Président, avant de débuter mon discours, j'aimerais mentionner que je partagerai le temps dont je dispose avec mon cher collègue le député de Chambly—Borduas.
Mr. Speaker, before beginning my speech I would like to mention that I will share my time with my colleague, the member for Chambly—Borduas.

Monsieur le Président, je vais partager mon temps avec mon cher collègue d'Acadie—Bathurst.
Mr. Speaker, I will be sharing my time with the hon. member for Acadie—Bathurst.

Monsieur le Président, mon cher collègue connaît mon opinion à ce sujet.
Mr. Speaker, my hon. colleague knows my opinion on the matter.

- Bien, mon cher collègue, ce sera rectifié.
– Very well, Mr Ebner, it will be rectified.

Mon cher collègue Maat, je vous remercie pour cet excellent rapport.
Mr Maat, many thanks for the sound report.

- (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que j'ai le droit d'intervenir, car mon cher collègue M. Poettering n'a pas seulement parlé du rapport Fiori : il a parlé de l'ensemble de l'ordre du jour de mercredi et, en tant que proposant, je pense que j'ai le droit à la parole, car mon groupe a proposé d'inclure à nouveau dans l'ordre du jour de mercredi matin les questions orales initialement adressées au Conseil à propos d'un sujet particulièrement important, surtout si nous prenons en considération le temps libre dont nous semblons disposer.
– (ES) Madam President, I would like to point out that I have the right to speak, for my esteemed fellow Member Mr Poettering did not only talk about the Fiori report: he spoke about the whole of Wednesday’s agenda, and as proposer, I feel that I have the right to speak, because it was my group that put forward the proposal to once again include in the agenda for Wednesday morning the oral questions that were initially put to the Council on a subject that is so important, especially if we consider the free time that we – according to what we are led to believe – have available.

- (NL) Monsieur le Président, tout à fait en phase avec la situation internationale actuelle, le rapporteur, mon cher collègue Brok, estime que la lutte contre le terrorisme international doit devenir l’une des tâches centrales de la politique étrangère et de sécurité commune.
– (NL) Mr President, entirely in line with the current international situation, the rapporteur, my fellow MEP Mr Brok, is of the opinion that the fight against international terrorism should become one of the European foreign and security policy’s core tasks.

Je dois avouer que mon cher collègue, M. Lamassoure, est un fin diplomate.
I have to say that he is very diplomatic.

Le Président: Mon cher collègue, comme je l'ai dit à notre collègue de ce côté-ci, il s'agit d'une question administrative.
The Speaker: Dear colleague, as I said to the member sitting on the other side, this is an administrative issue.