Traduction de «chers collègues ceci conclut notre » (Français → Anglais) :

Chers collègues, ceci conclut notre journée.
Senators, that concludes our day.

Chers collègues, ceci conclut notre première heure.
Colleagues, that is the end of our first hour.

Chers collègues, ceci conclut mon résumé de la dernière réunion du Conseil européen, qui s’est tenue il y a près d’un mois.
Colleagues, that concludes my summary of the most recent meeting of the European Council, which took place nearly a month ago.

Chers collègues, ceci conclut les deux séries de questions.
Colleagues, that concludes both rounds.

Chers collègues, quelle est notre réaction après cette discussion ?
What, ladies and gentlemen, has been our reaction so far to this discussion?

Le cas échéant, les autres États membres devraient faire de même pour leurs propres délégations et ne pas attendre de l'Union qu'elle résolve un problème qu'ils ne parviennent pas à régler dans leur propre pays ; toutefois, chers collègues, ceci est un point de vue strictement personnel.
It is therefore also the other Member States which, if necessary, should do this for their own delegations and should not expect the Union to solve the problem which they have, as yet, been unable to solve within their own borders, but, honourable Members, this is a strictly personal opinion.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je félicite notre collègue, M. Lamassoure, pour son rapport.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Lamassoure on his report.

- (DE) Monsieur le Président, chère Commissaire, chers collègues. M. Swoboda, notre collègue rapporteur, ainsi que notre collègue M. Kronberger sont tous deux autrichiens.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Swoboda, our rapporteur, and Mr Kronberger are both Austrian.

[Traduction] Le Président: Chers collègues, ceci conclut la période des questions.
[English] The Speaker: My colleagues, that would bring to a conclusion the question period.

Chers collègues, ceci conclut notre séance.
Colleagues, that concludes this particular session.