Vertaling van "chers collègues ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers collègues, ceci conclut notre journée.
Senators, that concludes our day.

Chers collègues, ceci conclut mon résumé de la dernière réunion du Conseil européen, qui s’est tenue il y a près d’un mois.
Colleagues, that concludes my summary of the most recent meeting of the European Council, which took place nearly a month ago.

– Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ceci a été dit déjà plusieurs fois, l’industrie automobile représente directement ou indirectement 12 millions d’emplois dans l’Union européenne; c’est 10 % du PIB européen.
– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this has already been said several times. The automotive industry, directly or indirectly, accounts for 12 million jobs within the European Union. That represents 10% of European GDP.

Le cas échéant, les autres États membres devraient faire de même pour leurs propres délégations et ne pas attendre de l'Union qu'elle résolve un problème qu'ils ne parviennent pas à régler dans leur propre pays ; toutefois, chers collègues, ceci est un point de vue strictement personnel.
It is therefore also the other Member States which, if necessary, should do this for their own delegations and should not expect the Union to solve the problem which they have, as yet, been unable to solve within their own borders, but, honourable Members, this is a strictly personal opinion.

Nous avons cette responsabilité historique. Cependant, chers collègues, ceci ne peut être financé dans le cadre des activités courantes de recherche.
We have this historical liability but, colleagues, this is not something that can possibly be funded from current research.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues ! Monsieur le Président, je voudrais demander par ceci que le discours que le collègue Schulz vient de tenir soit encore aujourd'hui notifié au chancelier allemand et au président de son parti !
– (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to ask, Mr President, that the speech Mr Schulz has just delivered should be delivered this very day to the German Federal Chancellor and to the chairman of his party!

[Traduction] Le Président: Chers collègues, ceci conclut la période des questions.
[English] The Speaker: My colleagues, that would bring to a conclusion the question period.

Je suis heureux que le gouvernement fédéral ait pu faciliter la réalisation de ce projet (1200) Le Président: Chers collègues, ceci met un terme à la période des questions.
I am very glad that the federal government has been able to facilitate the project (1200 ) The Speaker: Colleagues, this would bring to a conclusion the question period.

Chers collègues, ceci conclut notre séance.
Colleagues, that concludes this particular session.

Le Président: Chers collègues, ceci met fin à la période des questions.
The Speaker: Colleagues, that would bring to a conclusion our question period.