Traduction de «chercher à obtenir des critiques constructives afin que nous puissions obtenir » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de chercher à obtenir des critiques constructives afin que nous puissions obtenir des résultats positifs à mesure que nous progresserons.
Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for looking for some constructive criticism so we can actually do some positive work moving forward.

Je demanderais au député de continuer de chercher à obtenir toute l'aide possible de la part de son gouvernement provincial afin que nous puissions travailler ensemble.
I ask the member to continue to look for all possible support in his own provincial government areas so we can work with him.

Peut-être que les 100 ou 113 personnes qui ont appuyé et signé le projet de loi appuyaient simplement l'idée d'une étude approfondie de la Loi sur l'accès à l'information, avec d'importantes modifications afin que nous puissions obtenir des informations, en particulier sur les sociétés d'État et autres organisations indépendantes du gouvernement, sur lesquelles on ne peut actuellement pas obtenir d'informations en vertu de l'accès à l'information.
Maybe the 100 or 113 people who supported and signed the bill were simply supporting the concept that there would be an extensive review of the Access to Information Act, with substantive changes made so that we could get information, particularly on crown corporations and other organizations that are arm's length from government, that is not now available through access to information.

Nous voulons ces contrepoids pour obtenir que le ministre des Pêches et des Océans et les fonctionnaires de son ministère travaillent avec notre industrie afin que nous puissions infléchir la politique et obtenir des solutions aux problèmes que ce projet de loi causera.
The checks and balances we want are to be able to ensure that the Minister of Fisheries and Oceans and the officials of Fisheries and Oceans are working with our industry, and in terms of this, there are the types of problems flowing out of this bill whereby we have a good chance to make our points known and affect the outcome.

Cependant, j’appelle l’ensemble des groupes politiques à utiliser la résolution que nous adopterons sur les relations transatlantiques pour faire montre de notre détermination à obtenir cette démission et si, malheureusement, tel n’était pas encore le cas lors de notre mini-session à Bruxelles, pour obtenir que la Commission vienne faire une déclaration devant notre Assemblée, afin que nous puissions faire valoir que la Banque mondiale doit avoir, à sa tête, quelqu’un qui n’entache pas la crédibilité d’une institution qui doit être en état de fonctionner, à un moment où l’ordre mondial en a impérieusement besoin.
However, I call on all of the political groups to use the resolution that we shall adopt on transatlantic relations to demonstrate our determination to obtain this resignation and if, sadly, it has still not materialised by the time of our mini-session in Brussels, to have the Commission make a statement before our Parliament, so that we can stress that the World Bank must have at its helm someone who does not undermine the credibility of an institution that must be in a fit state to operate, at a time when the world order urgently needs it.

Nous avons toutefois suffisamment d'information à l'heure actuelle pour demander au ministre d'accorder cette exemption afin que les gens puissent obtenir un soulagement, qu'ils puissent maintenant obtenir de l'aide sans avoir à devenir essentiellement des criminels s'ils vont chercher de l'aide auprès de centres comme le Vancouver Compassion Club ou d'autres organisations.
However, we have enough information now to ask the minister to go ahead with the exemption so that people can get relief, help and support now without having to become criminals if they seek help through places like the Vancouver Compassion Club or other organizations.