Traduction de «chercher encore trop » (Français → Anglais) :

Les Canadiens sont encore trop nombreux à chercher du travail.
Too many Canadians are still looking for work.

Nous sommes trop occupés à savoir qui a raison et qui obtiendra le crédit, alors que nous devrions plutôt chercher à déterminer ce qui est juste et à veiller à ce que nos concitoyens puissent bénéficier eux aussi de la qualité de vie et de la dignité dont jouissent la plupart des Canadiens. Grâce au député de Desnethé—Missinippi—Churchill River, qui a présenté le projet de loi C-428, nous nous attaquons aujourd'hui aux éléments les plus archaïques, voire absurdes, de la mesure législative initiale qui sont encore présents dans la Loi sur les Indiens.
Thanks to the hon. member for Desnethé—Missinippi—Churchill River, who has introduced Bill C-428, we are now confronting the more archaic and even absurd aspects of the original legislation, which are still in the Indian Act.

Nous devons non seulement promouvoir les méthodes de diagnostic précoce, développer des moyens permettant de repérer au plus tôt les symptômes de cette maladie, mettre l’accent sur les efforts de recherche sur les maladies neurodégénératives, mais surtout chercher à améliorer au quotidien la vie des malades et de leurs familles car cet aspect là reste trop souvent ignoré encore des politiques publiques.
Not only must we promote early diagnosis methods, develop the means to detect as early as possible the symptoms of this disease and concentrate on research efforts into neurodegenerative diseases; we must also and, above all, seek to improve the daily lives of patients and their families, as this aspect is still too often overlooked by public policies.

Actuellement, le gouvernement va toujours chercher 2,10 $ et le ministre des Finances nous a annoncé, dans son budget, qu'il allait abaisser le montant à 1,98 $ (1400) Mais avec un montant de 1,98 $, on va chercher encore trop d'argent dans les poches des travailleurs et des travailleuses et dans celle des employeurs pour ce qui est de l'assurance-emploi.
Currently, the government is still taking $2.10, and the Minister of Finance announced in his budget that he was going to lower it to $1.98 (1400) Even at $1.98, the government is still collecting too much to ask from workers and employers in employment insurance premiums.

Sans répéter ce qui a déjà été dit, j'aimerais néanmoins attirer l'attention du Sénat sur le fait que, si le Canada ne fait pas trop piètre figure en matière de droits de la personne, cela ne veut pas dire qu'il ne devrait pas chercher à faire mieux encore.
I wish not to repeat those but to draw our attention to the fact that, whilst the Canadian record in the area of human rights is not too bad, that does not mean there is not room for improvement.

Concernant les réfugiés, nous voulons nous assurer que le ministre va continuer à remplir les obligations internationales, les obligations humanitaires du Canada envers cette catégorie de gens qui viennent chercher la protection du Canada (1025) Il y a encore trop de réfugiés dans le monde, plus de 20 millions, et le Canada a sa part à faire dans ce domaine et nous, du Bloc québécois, sommes très sensibles à ce problème.
As for refugees, we want to ensure that the minister will continue to honour Canada's international humanitarian commitments to this class of people seeking Canada's protection (1025) There are still too many refugees in the world-more than 20 million-and Canada must do its share in this regard; we in the Bloc Quebecois are very sensitive to this problem.