Traduction de «chemin reste néanmoins » (Français → Anglais) :

Néanmoins, devant le chemin qu'il nous reste encore à parcourir, nous devons tenir le cap et consolider davantage notre approche globale de la migration en y apportant les pièces manquantes».
However, we're not there yet, so we must stay the course and further consolidate our comprehensive migration approach by putting in place the remaining building blocks".

Néanmoins, vous savez par votre propre expérience qu’il reste encore un très long chemin à parcourir.
Nonetheless, you know from your own experience that there is still a very long way to go.

Il reste néanmoins un long et difficile chemin à parcourir avant la ligne d’arrivée.
However, the finishing line is still a long and difficult way off.

B. considérant que le lancement de la ligne de chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars ménagera une nouvelle ouverture entre la région du Caucase du Sud, la Turquie et l'Europe occidentale, mais a également pour effet d'accentuer l'isolement de l'Arménie, en contradiction avec les objectifs de la PEV; considérant néanmoins que les recommandations du groupe de haut niveau sur les transports seront mises en œuvre et que le corridor de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA, Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia) reste le principal axe transnational du Caucase, reliant l'ensemble des pays de la région,
B. whereas the launch of the Baku-Tbilisi-Kars railway will open a new window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe but is also strengthening the isolation of Armenia and thus breaching the ENP objectives; whereas, nevertheless, the recommendations of the High-Level Group on Transport will be implemented and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) axis remains the main trans-national axis for the Caucasus, connecting all the countries in the region,

Un long chemin reste néanmoins à parcourir notamment au niveau de la compétitivité des régions les plus défavorisées.
None the less, there is still a long road ahead, in particular in terms of the competitiveness of the most disadvantaged regions.

Des progrès satisfaisants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de ce plan, mais il reste néanmoins du chemin à parcourir avant que des résultats significatifs ne commencent à être observés sur le terrain.
Good progress is being made towards meeting the Plan's goals, although there is still some way to go before significant results will begin to be felt on the ground.

Il nous reste néanmoins un long chemin à parcourir.
However, there is still a long way to go.

Néanmoins, il reste encore du chemin à parcourir, ce dont témoigne l'évolution de la situation en matière de transfert de quotas pour le sébaste au cours de l'année écoulée.
However, there is still a long way to go, as can be seen from developments in the situation with regard to quota transfers in redfish last year.

Néanmoins, depuis 290 ans, le droit écossais, qui est resté un corps juridique distinct, à mi-chemin entre le droit civil de l'Europe continentale et le droit coutumier d'Angleterre et des Amériques, a gardé un système distinct, mais qui n'était légiféré qu'à Westminster.
For 290 years, however, Scots law, which remained a distinct body of law mid-way between the civil law of continental Europe and the common law of England and the Americas, retained a distinct system but was legislated only from Westminster.

Si je regarde maintenant vers l'avenir, je reste néanmoins convaincu que l'Union européenne doit poursuivre le chemin ambitieux dans lequel elle s'est engagée.
Looking forward, I am still convinced that here in the European Union we must continue down the ambitious road we have taken.