Vertaling van "très long chemin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mot d'instruction très long | très long mot d'instruction | instruction sur des mots longs | instruction VLIW | architecture VLIW
very long instruction word | VLIW

très long mot instruction [ mot instruction très long | VLIW ]
Very Long Instruction Word

grandeur extra-long [ grandeur extra long | grandeur très long ]
extra long size

extra long [ extra-long | très long ]
extra long [ extra tall ]

très long rail soudé | TLRS [Abbr.]
very long welded rail

très long rayon d'action
very long range | VLR [Abbr.]

tendance à très long terme | tendance séculaire
secular trend

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

temps de relaxation très long avec résonance
very long resonance relaxation time

tendance séculaire | tendance à très long terme
secular trend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais dire pour commencer que nous avons parcouru un très long chemin.
First of all: we have come a very long way.

Rappelant ses conclusions précédentes sur la Biélorussie, notamment celles d'octobre 2010, ainsi que la déclaration du 20 décembre 2010 de la Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Catherine Ashton, ainsi que d'autres déclarations de l'UE concernant le scrutin présidentiel du 19 décembre 2010 et les violences qui ont éclaté ensuite, le Conseil regrette profondément que, selon l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), l'élection présidentielle ait démontré que la Biélorussie avait encore un très long chemin à parcourir pour respecter les engagements qu'elle a pris à l'égard de l'OSCE.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.

– (FR) Monsieur le Président, je crois que nous sommes arrivés au bout d'un très long chemin, ce qui nous a pris pas mal de temps et a mobilisé les énergies de beaucoup de monde, de beaucoup de parlementaires, de beaucoup d'experts, même de gens qui, à l'extérieur de cette maison, ont suivi de très près ce débat parce que cela les touchait de très près.
– (FR) Mr President, I feel we have reached the end of a very long journey. It has taken us a long time and has involved the efforts of many people, many Members and many experts, even people who followed this debate very closely outside the House because it was so important to them.

– (FR)Monsieur le Président, je crois que nous sommes arrivés au bout d'un très long chemin, ce qui nous a pris pas mal de temps et a mobilisé les énergies de beaucoup de monde, de beaucoup de parlementaires, de beaucoup d'experts, même de gens qui, à l'extérieur de cette maison, ont suivi de très près ce débat parce que cela les touchait de très près.
– (FR) Mr President, I feel we have reached the end of a very long journey. It has taken us a long time and has involved the efforts of many people, many Members and many experts, even people who followed this debate very closely outside the House because it was so important to them.

Monsieur le Président, nous savons tous qu'il y a un très long chemin entre l'élaboration d'un texte législatif et son application, et c'est ce chemin que nous devons parcourir pour pouvoir parvenir à un développement dynamique et cohérent de ce mode de transport.
Mr President, we all know that there is a very long road between the drafting of legislation and its full implementation and it is that road which we must travel if we are to achieve dynamic and coherent development of this mode of transport.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous arrivons au terme d’un long, d’un très long chemin pour ceux qui sont ici depuis 1999.
– (FR) Mr President, Mr Barrot, we are coming to the end of a long - a very long – road for those who have been in Parliament since 1999.

Si nous pouvons nous mettre d’accord là-dessus dans la proposition de la présidence luxembourgeoise au Conseil européen, nous aurons parcouru un long, très long chemin.
If we can agree on this in the Luxembourg Presidency’s proposal to the European Council, we shall have come a very, very long way.

Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui constitue un autre pas important sur ce très long chemin.
The bill before us today is another important step along a very long path.

Si tout se passe comme prévu, au terme d'un très long chemin, les Montagnais innus du Saguenay-Lac-Saint-Jean, d'Issipit, de la région de Charlevoix-Tadoussac et de Betsiamites-Manicouagan pourront finalement prendre en main leur destinée.
If all goes as planned, and after a very long journey, the Montagnais Innu from the Saguenay-Lac-Saint-Jean, Issipit Charlevoix-Tadoussac and Manicouagan-Betsiamite regions will finally have control over their own destiny.

Nous entamons un processus de réforme fondamentale et il reste de toute évidence un très long chemin à parcourir.
We are undertaking a process of fundamental reform, and there is obviously a very long way to go.